Article du Rheingau Echo n° 29 – 22 juillet 2021 – p. 6 (traduction Jacques Gouin)
L’intervention en faveur des victimes des inondations
Les équipes de secours du district Rheingau-Taunus en intervention à Stolberg près d’Aix-la-Chapelle
Rheingau. (rer) – Le jeudi vers 10h15 le district a reçu du ministère de l’intérieur de Hesse l’ordre d’intervenir en appui et soutien dans la lutte contre la catastrophe naturelle en Rhénanie du nord-Westphalie (NRW). « A 15h les forces d’intervention commandées par Reiner Oswald, responsable du centre de sapeurs-pompiers de Idstein, sont parties en direction de Düsseldorf », dit Christian Rossel, inspecteur districal du service d’incendie. 40 pompiers répartis dans 10 véhicules, munis d’équipements spéciaux, se sont mis en route.
Après leur arrivée au point de rassemblement de la foire-exposition de Düsseldorf, une première intervention a été effectuée dans le secteur de la catastrophe à Stolberg, près d’Aix-la-Chapelle.
« Sur la base de la description des premières impressions, l’étendue des inondations est énorme », relate l’inspecteur qui s’est entretenu avec Rainer Oswald. Les équipes de secours elles-mêmes qui ont déjà vécu d’autres interventions se sont montrées impressionnées. Les eaux ont laissé une image de dévastation. Les voitures ont été balayées, telles des jouets, par les masses d’eau. Selon Rossel, des engins spéciaux ont été acheminés sur place. Entre autres, des pompes et outils
haute performance. Les pompiers du district Rheingau-Taunus viennent de Oestrich-Winkel, Idstein, Taunusstein, Rüdesheim, Bad Schwalbach et Eltville, de même qu’un véhicule de la Croix-Rouge de Idstein.
« Une vague de trois mètres de hauteur a déferlé dans la nuit de jeudi à travers Stolberg et a presque tout emporté sur son passage. Les traces de destruction se voient dans toute la commune », raconte le responsable du service d’incendie Rainer Oswald. « La région autour d’Aix-la-Chapelle et de Stolberg ressemble à une zone-catastrophe », reconnait-il. « Nous avons vu quelles forces les masses d’eau peuvent déployer. C’est dramatique ! »
Les 160 hommes au total - dont 40 du district – avaient été mobilisés jeudi par le Land de Hesse dans les zones sinistrées en Rhénanie du nord-Westphalie. Oswald poursuit : « Les infrastructures sont entièrement détruites. Les routes sont éventrées, des ponts ont été emportés comme des allumettes, des voitures sont suspendues aux arbres. Un véhicule s’est retouvé dans la commune voisine. De nombreuses maisons sont endommagées et menacent de s’effondrer ». Le pompier,
visiblement encore sous le coup des impressions vécues des jours précédents, dit n’avoir jamais vu ça avant. Les secours sont intervenus à Stolberg à 70 endroits différents. Ils ont vidé les caves et aidé à déblayer.
« Lorsque nous sommes arrivés, les habitants – beaucoup pleuraient – étaient au bord de la route et ils nous faisaient signe. C’était prenant », dit Rainer Oswald. « Là-bas les gens font face au néant ! » Mais simultanément une vague de solidarité s’est formée. « Des gens des environs, moins touchés par la catastrophe, sont venus avec des pelles et des pioches pour donner un coup de main ». Quelques habitants sont venus apporter des saucisses pour les forces de secours. « La solidarité est très, très importante », rapporte le pompier. « Nous avons été relayés maintenant par des collègues de Basse-Saxe et rappelés par le Land ».
Le conseiller régional Frank Kilian a remercié toutes les équipes de secours concernées. Il s’est dit heureux que toutes les forces de retour d’intervention soient saines et sauves, car finalement il s’est agi d’une intervention dangereuse que les hommes ont maitrisée avec courage. « Il convient maintenant après coup de dresser un bilan tenant compte des impressions et des constats des forces de secours. Il a promis l’aide du Land à tous ceux qui auraient besoin d’assistance professionnelle.
« Il nous faut évidemment regarder si nous sommes équipés de façon optimale pour intervenir dans le futur sur de telles catastrophes », a-t-il encore souligné. Les lacunes éventuelles devront être comblées. « Chaque euro versé pour l’équipement de nos pompiers volontaires est bien investi ».

Christian Rossel a également rendu hommage aux secours : « Vous avez dignement représenté le district du Rheingau-Taunus ».

 Les inondations ont laissé derrière elles un paysage de ruines

 Les dommages causés aux infrastructures sont énormes



Voici un sujet commun à Lorch et Saint-Benoît.

En effet, la municipalité de Saint-Benoît veut intervenir auprès du réseau ferré pour obtenir le rétablissement de l'arrêt en gare de Saint-Benoît, qui mettrait Poitiers à 2 minutes de Saint-Benoît avec un parking gratuit pour les voitures, et avec correspondance pour Paris !...


Rheingau Echo n° 20 – 20 mai 2021 p.29 (traduction Jacques Gouin)

Eté culturel et balade rhénane des Urban Sketchers

Le plaisir de dessiner, de s’asseoir, d’observer , crayon et pinceau à la main. 

– Malgré le Corona la balade rhénane et l’été culturel des Urban Sketchers (1) débutent en juin par des «déambulations» à travers la Rhénanie-Palatinat. Ces «Sketchwalks» ont été retardées au gré des «vagues» successives. Un format existe désormais qui va servir de programmeculturel en cette période tendue. Depuis début mai la page internet www.uskvictorhugo.de invite lesdessinateurs et dessinatrices à participer en se rendant sur les bords du Rhin sur les traces de Victor Hugo.En 1840 ce visionnaire de l’Europe s’y trouvait pour expliquer le Rhin aux Français et pour suggérer aux Allemands l’idée d’une rive gauche du Rhin française – sans perspective de succès à cette époque pleine de controverses. Il rédigea son œuvre en trois volumes «Le Rhin» et nous a transmis de formidables dessins de ce voyage. Ce faisant, il avait une idée en tête: les Etats-Unis d’Europe. Il a fallu trois guerres pour comprendre enfin que le Rhin est un fleuve européen, un bien commun créateur d’idées et de culture.Les Urban Sketchers déambulent en croquant les paysages rhénans, d’Andernach (2) à Spire (3), fidèles en cela aux stations et thèmes de croquis hugoliens. Cette idée des sketchers est née en 2019 à partir d’un projet littéraire sur l’auteur. En 2020, malgré l’épidémie, une petite exposition a eu lieuà Bacharach. En 2021 une autre est prévue à l’hôtel de ville de Mayence, et en 2022 une autre à Bingen au musée du fleuve. Le programme se veut international et est adapté aux conditions de la pandémie: les déambulations des sketchers sont limitées en nombre de participants. Les croqueurs et croqueuses se déplacent en plein air en respectant la distanciation et choisissent leurs lieux librement pour ouvrir leurs carnets de croquis. Lorch va faire partie des stations où il y aura à coup sûr matière à coucher artistiquement quelques motifs sur le papier. Une rencontre en groupe n’aura pas lieu si la situation sanitaire l’interdit.Les travaux seront collectés de déambulation en déambulation sur Instagram sous le #uskvictorhugoet archivés sur une page internet.Par le dessin les Urban sketchers ne tiennent pas seulement en considération le Rhin romantique décrit par Victor Hugo. Il s’agit d’une image actuelle du Rhin en tant que corridor transnational depuis les Alpes, avec son cortège de péniches-conteneurs, ses convois de fret ferroviaire grondant jour et nuit et ses incursions techniques dans un cadre et un paysage culturel séculaires: cet ensemble représente un héritage mondial de l’humanité, un héritage menacé.Le fait de s’asseoir avec son crayon et ses pinceaux pour observer fait émerger d’autres réalités que celles perçues par des voyageurs pressés munis de leurs perches à selfies. Dessiner, c’est toujours interpréter. À leur manière, les dessins donnent de la consistance à certaines impressions. On attend avec impatience les résultats de ce nouveau voyage rhénan dans l’esprit du Rhin de Victor Hugo paru il y a 180 ans. Le syndicat intercommunal «Héritage mondial du Rhin moyen supérieur» et «l’été culturel de Rhénanie-Palatinat» soutiennent le projet.Les dates et activités au programme du voyage en dessins sont à trouver à l’adresse https://www.uskvictorhugo.de Les déambulations des sketchers auront lieu le 19 juin à Andernach, le 10 juillet à Wellmich, Burg (château) Maus, le 8 août à Bingen, et le 14 août de Lorch à Bingen (à bicyclette). Ensuite le 10 septembre à Worms (en soirée), le 18 à Mayence, le 2 octobre à Spire (Speyer) et le 3 octobre à Worms.

(1) Les Urban Sketchers: une organisation à but non lucratif qui met en avant la valeur artistique, narrative et pédagogique du dessin «in situ».

(2) Andernach se situe au nord de Coblence, sur la rive gauche du Rhin.

(3) Spire, Speyer en allemand, est une ville moyenne au sud de Mannheim, également sur la rive gauche du Rhin. Très belle cathédrale romane, célèbre pour sa Diète à l’époque de la Réforme.


Rheingau Echo n° 17 – 29 avril 2021 (traduction Jacques Gouin)

Joachim Eckert remplace Thomas Krist : Lorch a un nouveau premier adjoint

– Suite à l’élection municipale de mars se tenait la réunion constitutive du conseil municipal. Les élections avaient bouleversé la configuration précédente des partis et avait par là même accordé à la nouvelle liste LiLo huit sièges, alors qu’à la FWG et à la CDU revenaient respectivement quatre sièges, et au SPD trois. Pour LiLo les présidents de groupe sont Jennifer Dillmann, son suppléant Thomas Hofmann, sont également représentés dans l’instance : Joachim Eckert, Rolf Schmidt, Martin Beller, Holger Büschenfeld, Jürgen Dreis et Clara Hanke. Pour la FWG le président est Heinz Wilhelm König, son suppléant Mario Pohl, les autres membres Thomas Krist et Karolina Schüler. La CDU envoie le président de groupe Bruno Missler et son suppléant Oliver Lübeck, plus Thomas Schott et Heiner Bastian. Pour le SPD ce sont Michael Holdinghaus comme président et Michael Happ son suppléant, plus Ulrich Söhn. Après les salutations du maire Ivo Reßler, la séance a été ouverte par le doyen Rolf Schmidt qui est revenu sur la surprise du résultat des élections. C’est la démocratie, selon Schmidt, qui voit se profiler des tâches ardues pour les conseillers. En effet, malgré les protections et aides de toutes sortes, Lorch est endettée. «Nous devrons donc sûrement prendre des décisions impopulaires», ajoute-t-il. Pour le vote suivant au poste de premier adjoint Joachim Eckert était le candidat proposé par LiLo et le conseiller Thomas Krist proposait un vote à bulletins secrets. Par 13 voix pour, 5 contre, un membre étant absent pour maladie, Joachim Eckert a été élu premier adjoint. Il a remercié l’instance pour sa confiance et a promis d’exercer sa fonction de façon impartiale. «Nous voulons agir pour Lorch». Lors du vote suivant pour ses suppléants ont été élus Wilhelm König (FWG), Oliver Lübeck (CDU) et Michael Holdinghaus (SPD). Les secrétaires sont Birgit Kind, Stefanie Häuser et Silke Keiper. Le point à l’ordre du jour «vente des logements de la fondation Kaufmann et de la coopérative immobilière» a été privilégié pour accorder à Rolf Schmidt la possibilité de prise de parole. Dans une longue intervention Schmidt est revenu en détails sur le sujet. Il part de l’idée qu’en l’occurrence un grand tort a été causé à Lorch. Il trouve condamnable de vendre des logements dits sociaux à un investisseur privé. Schmidt ne s’est pas privé de citer des noms et de porter des accusations. Dans la discussion qui a suivi Michael Holdinghaus a expliqué que l’affaire était nauséabonde. Dans le même temps il a considéré comme indispensable un examen ouvert sans accusations et sans dénonciations nominatives. Heinz Wilhelm König y a vu là aussi objet à enquête. Mais par manque de compétence au niveau juridique on a besoin d’un avocat. Ce dernier doit aussi vérifier si la ville possède des parts dans la coopérative de la société immobilière communale. Ivo Reßler a pu donner une réponse négative, du moins à partir de l’année 1993. On en est venu à la décision de faire examiner les dossiers. De la requête elle-même ont été retirées les citations nominales et les exigences. Reßler y voyait un problème, puisqu’en tant que commune on n’a pas à exercer une quelconque influence sur une entreprise privée. Il a fait une demande d’examen de la société de construction de logements et indiqué que tant que le budget ne serait pas accepté les coûts affichés d’environ 5000 pour un avocat spécialisé n’étaient pas mobilisables et qu’on ne pourrait pas agir. Pour Schmidt pourtant une nécessité, au risque de voir certaines exigences devenir caduques et de ne pas pouvoir rétroagir. Il a ainsi proposé à la commune d’avancer les 5000 €, ce que le maire va faire mettre à l’étude.

**************Les logements pour séniors doivent être construits malgré tout.

Le terrain à construire sur la Lohwiese a changé de propriétaire

– Récemment on a appris à Lorch que le terrain sur la Lohwiese (die Wiese: la prairie –NdT), où une résidence pour séniors doit voir le jour, avait été vendu. La ville de Lorch, qui avait apparemment un droit de préemption sur le terrain à construire, y a finalement renoncé après une délibération de la commission des finances. Le terrain a été vendu le double de sa valeur initiale et était de fait devenu trop cher pour la commune endettée (460 000 €), dont le budget n’est d’ailleurs toujours pas avalisé. L’assemblée municipale n’était pas impliquée dans cette affaire. Cette possibilité était conditionnée par la pandémie du coronavirus, selon Georg Breitwieser (SPD) qui considère cette vente comme une pure décision entrepreunariale. Breitwieser a aussi informé qu’il avait été établi au cours de la vente que d’une manière ou d’une autre les logements pour séniors devaient être construits. Du côté de la CDU Oliver Lübeck voit cela également comme relevant de l’entreprise. La «SARL HSB promoteur et immobilier» de Bad Marienburg a maintenant vendu le terrain à la «SARL Peter Gross» de St. Ingbert en Sarre. La société Gross se décrit sur la page d’accueil de son site web comme une entreprise familiale fondée en 1885 et comptant actuellement 1400 collaborateurs et 914 chantiers dans tout le pays. Comme le maire Ivo Reßler l’a dit en réponse à une question, une rencontre aura bientôt lieu avec l’entreprise. Le contrat stipule que l’entreprise construira des logements pour séniors sur le terrain. Le début des travaux est prévu pour juillet. Dans les discussions avec l’entreprise, Reßler abordera de nouveau la question de l’aire de retournement pour les bus scolaires de l’école de la Wisper – dans l’espoir de pouvoir peut-être l’obtenir. Une possibilité de solution existerait d’après le maire qui souhaiterait un arrêt dépourvu de barrière, justement en lien et dans la perspective de la résidence séniors. A l’heure actuelle, d’après les plans en cours, on pensait déplacer l’arrêt dans la rue de St. Benoit – avec montée et descente distinctes. A l’issue des travaux le bâtiment sera pris en charge par la «SARL promoteur et immobilier» et proposé à la vente, a informé le maire. Aux logements pour séniors porront être adjointes selon les besoins et les souhaits exprimés des prestations sociales. Pour ce faire un contrat existerait avec un service de soins de Wiesbaden.



RHEINGAU-ECHO – n° 15 du 15 avril 2021, p. 32 (traduction Jacques Gouin)

LiLo constituée : Jenny Dillmann est la présidente du groupeLorch.

– Jenny Dillmann est la nouvelle et première présidente du groupe de la liste LiLo au conseil municipal, c’est ce que communique son porte-parole Rolf Schmidt. Le groupe s’est constitué le 8 avril. Les huit membres élus ont voté en outre en faveur de Thomas Hofmann au poste de vice-président.A été également adopté un ordre du jour pour le groupe. Joachim Eckert a été nommé au poste de premier adjoint, Frederike Kochem et Rolf Schmidt sont les deux autres membres du groupe nommés à la municipalité. Un autre membre reste à désigner. La liste Lorch propose de former troiscommissions pour la législature qui s’ouvre. En plus de la commission principale des finances qui a une existence légale doit être constituée une commission au développement urbain, à la constructionet dans la perspective de la BUGA 2029 (Exposition florale fédérale).La commission des affaires sociales (famille, enfance, jeunesse, séniors) sera la 3ème proposée par LiLo. Ces commissions doivent concerner les tâches arrêtées par la liste pour l’avenir.«Nous sommes en faveur d’une promulgation rapide du budget 2021 afin que la ville soit de nouveau en mesure d’agir. S’impose à nous l’équilibre du budget. Malgré l’afflux de plus de 20 millions d’euros en provenance du Land ces 15 dernières années, Lorch a encore à supporter une dette de 7 millions d’euros», fait remarquer Rolf Schmidt. D’où une décision amère à prendre pour l’impôt foncier - «d’autres propositions d’équilibre budgétaire n’existent pas», commente le porte-parole.LiLo s’engage à limiter dans le temps l’augmentation probable à venir de l’impôt foncier et à faire machine arrière progressivement en cas de recettes municipales en hausse.

Second encart

sur Bruno Missler, élu président du groupe CDULors de la réunion constitutive du groupe CDU , c’est Bruno Missler qui est devenu le nouveau président, le vice-président confirmé étant Oliver Lübeck.La CDU part du principe que la nouvelle municipalité conserve sa constitution paritaire et que tous les groupes représentés au conseil municipal sont formés selon les règles démocratiques. Une liste aété constituée pour la municipalité: 1. Thomas Schott, 2. Diana Leupold, 3. Heiner Bastian et 4. Bruno Missler. Ainsi Thomas Schott pourrait devenir conseiller municipal et Lisa Schwank le suivreau conseil. Elle doit ensuite faire office de deuxième vice-présidente de groupe.


2 articles du Rheingau Echo des 10 et 11 février 2021 (Jacques Gouin)

LORCH Vendanges du vin de glace. Un domaine viticole lorchois vendange par moins 10 degrés.

100 l de vin de glace Riesling du vignoble lorchois Schlossberg (216 degrés Oechsle*)

- L’attente a pris fin mercredi matin. Le 10 février le domaine bio de la maison Mohr a pu vendanger le vin de glace tant attendu par une température de – 10° C. En décembre et janvier il avait fait froid, certes, mais pas assez. Les grappes ne gèlent qu’à partir de -7° C. Au cours de l’hiver nous avons eu à Lorch 3 nuits à -6,5° C – hélas pas assez froides!(La suite de l’article est cryptée – accessible aux abonnés du journal papier) – Cf. aussi le site facebook de Lorch, les envois de notre présidente et les belles photos «Kalbacho-Foto».

* Oechsle: l’échelle Oechsle permet de comparer la densité du moût de raisin, composé en majeures parties d’eau et de sucres, à celle de l’eau. Elle a été inventée par Ferdinand Oechsle, un ingénieur mécanicien de Pforzheim en Allemagne, et elle porte son nom. Un degré Oechsle correspond à une différence d’1 gramme par litre entre la masse volumique du liquide étudié et celle de l’eau. (source Wikipédia)


LORCH  Les chenilles de Lorch invitent à une session de carnaval sur canapé.

Une alternative au carnaval en salle / la HR (télévision régionale de Hesse) a tourné au LCV (le club de carnaval des chenilles de Lorch):Pour la «session sur canapé» des Chenilles de Lorch, le premier président, Dieter Klassen, et le président de session Eberhard Klein (de g. à d.)Lorch. (p) – Avec l’augmentation du nombre d’infections au coronavirus dès le début de l‘année 2020 il s’est avéré de plus en plus clair qu’une saison de carnaval comme les années précédentes ne pouvait pas être organisée. Les clubs de carnaval du Rheingau ont rapidementdécidé d’annuler la campagne 2021. Mais pas les Chenilles de Lorch. Le LCV a cherché très tôt des alternatives et Christian Kopp a ainsi mûri dès avril 2020 l’idée d’organiser une session virtuelle. Après débat sur cette question au sein du conseil d’administration, le sujet a été abordé lors de l’assemblée des membres.Il y a eu des discussions controversées – certains pouvaient envisager la chose, d’autres non. Des déclarations telles que «sans public, sans applaudissements et sans écho réel, ce n’est pas possible pour moi», ont été entendues. Des inquiétudes se sont également exprimées vis-à-vis de ces projets.La prochaine étape consistait à discuter de la question au sein de l’assemblée des membres actifs. L’accueil a été si favorable qu’on a pu passer à la préparation. A ce moment-là on imaginait encore pouvoir effectuer la retransmission dans les conditions sanitaires en vigueur, en partie par des conférences en direct avec le public. Le tout devait alors être réalisé à l’Hôtel de ville (la Bürgerhaus). En outre, on devait intégrer des éléments de sessions des années passées. Et puis le confinement est arrivé. Le nombre de contaminations a augmenté et les projets du LCV ont été balayés. Mais alors on n’a pas voulu non plus enterrer la saison et on a re planifié. Est née l’idée de la «session sur canapé», qui consiste à s’asseoir chez soi sur le canapé et à regarder la séance virtuelle du LCV. Pour ce faire, douze nouvelles contributions ont été enregistrées en conformité avec les contraintes dues au virus et des documents s’étalant sur 40 ans visionnés. Un gros travail pour les membres actifs Philipp Gellweiler, Michaela Klassen et Manfred Schnaas, qui ont visionné ce matériau pendant huit semaines. Puis sont venus le montage, l’enregistrement des messages, chacun prenant environ soixante minutes. On avait alors un programme d’environ 5 h – avant même que quelques clubs de carnaval suivent avec leurs propres actions. Ce qui attend les spectateurs de la séance de canapé, Christian Kopp et le président de séance Eberhard Klein n’ont pas souhaité le dévoiler. La surprise est garantie grâce à ce pot-pourri haut en couleurs.Vous pourrez voir la séance sur canapé à partir de samedi prochain (le 13/02), 19h11, aussi longtemps et aussi souvent que désiré. Pour cela est à disposition pour l’accès à la séance l’achat du «sac de survie du carnaval» qui contient des choses à grignoter, du mousseux, du matériel de déco et d’autres choses. L’accueil a été plus qu’un succès, près de 300 sacs ont été vendus. «Beaucoup plus que ce que nous avions imaginé», a déclaré Dieter Klassen. Les sacs seront livrés ce jeudi. Il n’y en a plus pour ceux qui se sont décidés trop tardivement, mais l’autorisation d’accès à la session peut encore être obtenue auprès du LCV. La télévision régionale de Hesse (Hessischer Rundfunk, HR) qui s’est intéressée à cette session spéciale a tourné dimanche dernier et couvrira la séance. Le message sera diffusé ce jeudi à 18h45 dans l’émission «Les conseillers» (die Ratgeber). Il y aura également des reportages sur les activités des clubs de carnaval de Eltville et de Rüdesheim. Malgré les alternatives, les Chenilles de Lorch espèrent bien sûr pouvoir célébrer en 2022 une session normale avec un triple «Helau» * de leur cru.

* Helau: le cri typique des carnavaliers rhénanscf; aussi le lien «Youtube» envoyé par Matthias Zell, Président du Comité de jumelage de Lorch, à Marie-Claire Moreau, notre Présidente:

https://youtu.be/04v7m14G3Aw (plus de 4h de visionnement pour les «accros»!)


Mercredi 27 janvier 2021

Article du Rheingau Echo

LORCH

Nous voulons un Lorch fort et porteur d’avenir

LiLo pose la question: La CDU et le SPD veulent-ils fusionner avec Rüdesheim?Lorch. (av) – Le 27 janvier, à la demande de la CDU, la CDU et le SPD présents au conseil municipal veulent supprimer le poste de maire à temps plein dans les statuts et le remplacer par un maire bénévole. La majorité veut-elle affaiblir le maire élu directement par les citoyens? se demande la liste Lorch (LiLo). Le Land de Hesse compte 442 communes autonomes. Si on interroge un moteur de recherche connu de tous, on apprend que l’une d’entre elles, Bromskirchen, a un maire bénévole. Bromskirchen est un cas particulier, depuis plusieurs années la commune travaille en communauté administrative avec la ville d’Allendorf (Eder) et la grande majorité des tâches administratives y sont déjà accomplies. Bromskirchen va statuer le 14 mars sur sa fusion avec Allendorf. Il sera alors logique pour cette commune de ne plus élire qu’un maire délégué.Mais pourquoi la CDU et le SPD à Lorch veulent-ils emprunter cette voie spéciale et radicale du renoncement à l’autonomie communale? s’interroge LiLo. Il n’existe pas d’accord sur une communauté administrative dans le Rheingau. Il n’existerait pas non plus de décisions communales concernant une communauté administrative dans cette même région. «Le SPD et la CDU ont-ils l’intention de fusionner avec une autre municipalité? Avec Rüdesheim comme commune de Hesse la plus proche?», demande Rolf Schmidt, de LiLo, à la coalition majoritaire à Lorch. «Le SPD affirme que (lesquels?) les ministères de Wiesbaden * estiment qu’une administration performante moderne n’est possible qu’à partir de 8 000 habitants. En Hesse, 212 communes sur 422 comptent moins de 8 000 habitants. La moitié de toutes les communes du Land serait ainsi mûre pour une fusion avec une autre commune», dixit Rolf Schmidt. Le gouvernement du Land et le Ministère de l’intérieur compétent n’ont jamais fait une déclaration laissant entendre, ne serait-ce qu’approximativement, que la moitié des communes ne sont pas rentables et seraient mûres pour une fusion. «Fake-News de la coalition CDU-SPD»? s’interroge M. Schmidt. La CDU, représentée depuis des décennies à la municipalité de Lorch et qui constitue depuis de nombreuses années la majorité des conseillers municipaux ne peut donc pas nier une certaine responsabilité quant à la misère budgétaire à Lorch; prétend-elle ainsi assainir le budget? La CDU affirme en outre que la Cour régionale des comptes et le Ministère des finances auraient exigé un maire bénévole, prétextant l’économie. Cependant, dans le document de la dite Cour cité, il était fait seulement mention d’une note marginale sur le personnel de direction de la commune: «Cette possibilité» - le maire bénévole - «serait une alternative à la fusion et serait théoriquement envisageable, en particulier dans le cas d’une association administrative de communes».LiLo: «On dit donc, au conditionnel: «serait», «en théorie»: c’est tout sauf une incitation, encore moins une proposition, ni même une exigence de la Cour des comptes, assortie d’une condition de communauté administrative. D’autant plus que le tableau du personnel de direction, en marge duquel cette note est indiquée, montre que Lorch a déjà un personnel de direction à la rémunération moindre que celle de la moyenne des communes de Hesse comparables». En ce qui concerne la communauté administrative, LiLo déclare: «Pour tout ce qui peut être fait en ligne, la fusion des activités administratives avec d’autres municipalités a un sens. Mais pour la voirie déjà laquestion se pose, compte tenu des voies d’accès aux communes d’altitude, de savoir si, par exemple, un tel service n’aurait de sens économique qu’à Geisenheim...»

De plus, les déclarations sur les «économies» d’un maire délégué ne seraient pas exactes, poursuit le porte-parole Rolf Schmidt. Les tâches administratives d’un maire à plein temps devraient être transférées à un poste administratif – «ce qui ne se fait pas gratuitement». «En outre, le maire bénévole a une indemnité de 2500 à 3750 euros». «Les économies ainsi escomptées par les deux partis majoritaires fondent plus vite que la neige de Lorch au soleil ...», explique M. Schmidt. La CDU et le SPD pensaient ainsi pouvoir éviter des hausses d’impôts. «C’est une illusion au vu de lasituation budgétaire désastreuse à laquelle tous deux ont participé. Seuls les fous se coupent les deux bras pour économiser le coût des gants...»«Dans une commune comme Lorch, avec un lourd fardeau dû à la dette, un déficit budgétaire structurel, une population qui stagne, voire qui décline, avec de faibles revenus de la taxe professionnelle ( en raison de la faible activité économique) et une exposition horticole fédérale qui approche, le passage du maire à plein temps au maire délégué est une sorte de suicide de la commune de Lorch, pour ainsi dire. En bref, à Lorch, un maire doit sortir la ville de la situation de crise en engageant toutes ses forces et en mettant tout en œuvre pour en faire une cité porteuse d’avenir», a déclaré Joachim Eckert de la liste Lorch. Le maire de Lorch est également membre de nombreux organes et associations, comités variés: syndicat d’alimentation en eau, syndicat des eaux usées, des ordures ménagères, comité touristique et culturel du patrimoine mondial de l’Unesco (Vallée du Rhin), réunions de travail mensuelles des maires et du conseiller régional pour le district Rheingau-Taunus, etc. Dans de nombreux autres organes à Lorch, il doit intervenir: sapeurs-pompiers volontaires, Fondation Maria-Kaufmann, coopérative de logements, sociétés de chasse, société viticole, associations culturelles, jumelage franco-allemand, etc. «Celui qui veut transformer les missions publiques que sont à temps plein la garantie de l’avenir, l’organisation et la gestion de crise dans la ville de Lorch en une fonction honorifique n’aide pas Lorch, mais au contraire lui fait du tort, l’affaiblit, et avec elle tous les citoyens», dixit LiLo. «Et une chose est claire: une fois le maire à plein temps disparu, ce sera définitif. Si vous voulez savoir comment se porte une commune sans maire «H24-7/7», vous pouvez participer à une réunion du Conseil minicipal à Kaub», concluent Joachim Eckert et Rolf Schmidt de la liste LiLo.

* Wiesbaden est la capitale administrative du Land de Hesse (Hessen) - NdT

(Traduction Jacques Gouin)


 Lorch possède la meilleure cave biologique d'Allemagne

 Jochen Neher de Weingut Mohr a su convaincre le magazine de plaisir Selection

Lorch. (av) - "Cette revendication nous anime encore et encore et chaque année, nous essayons de tirer le meilleur parti de nos vignobles", déclare Jochen Neher, dont l'entreprise a été nommée la meilleure "cave biologique d'Allemagne". Alors que nombre de ses collègues avaient déjà terminé les vendanges, il n'a pas craint le risque de temps pluvieux et le risque de pourriture et a attendu que les raisins soient à leur apogée. Et ça valait le coup. Riesling jaune doré et aromatique jusqu'à la fin.


27 06 2020

Brèves du Rheingau Echo – édition de Lorch

Le projet de budget 2020 (suite) et la pétition citoyenne à ce sujet

I. Le projet de budget 2020 : taux d’imposition inchangés 

La caisse régionale de Hesse et des économies non négligeables doivent amener un changement

Lorch. (av) – Grâce à l’aide de la caisse régionale de Hesse et à un grand nombre d’annulations dans pas mal de postes Lorch va maintenir les taux d’imposition de l’année précédente suite à la décision du conseil municipal.

Cela n’est pas du goût de tout le monde, en particulier de la recette municipale intercommunale de Oestrich-Winkel, de Patrick Krummeich et du maire Ivo Reßler. Le budget 2020 de Lorch obtiendra-t-il l’aval de l’autorité de contrôle ? Il faudra en décider. Le maire a fait part au début du dernier conseil municipal d’un rendez-vous avec les ministères concernés et la Cour régionale des comptes où ces sujets étaient à l’ordre du jour. Ces derniers ont estimé nécessaire le relèvement d’une catégorie sur deux de l’impôt foncier.

La municipalité avait même proposé une hausse plus importante afin que Lorch ne se retrouve pas dans une très mauvaise posture.

II. Une pétition à propos de l’augmentation des impôts locaux 

Une augmentation pourrait avoir un goût amer pour Lorch 

Lorch. (av) - « Nous ne sommes pas prêts à accepter cela et voulons par cette pétition attirer l’attention sur ce problème. D’autres voies doivent exister pour sortir Lorch de cette misère financière. Nous invitons ici la municipalité à protéger les citoyens par tous les moyens légaux et l’innovation et à rendre la ville de Lorch intéressante pour l’avenir.

"C’est seulement ensemble que nous pourrons nous faire entendre " .

C’est en ces termes et par cette pétition que l’initiative citoyenne contre l’augmentation des impôts s’exprime.


 Actualité de Lorch – Infos du Rheingau Echo du 12.06.2020

 LORCH

 L’offre médicale reste assurée à Lorch

 Le docteur Matthias Ott entre au cabinet médical à Lorch le 1er juillet

 Lorch. (sw) – Le thème de l’offre médicale de ville occupe depuis pas mal de temps déjà la population lorchoise, car apparemment il y avait longtemps qu’il n’était plus question d’un successeur au cabinet de consultations à Lorch. Dans l’ensemble de l’Allemagne ce sont chaque année environ 1000 médecins qui partent en retraite et en particulier à la campagne on trouve difficilement un jeune médecin, homme ou femme, désireux de prendre la suite des médecins bien implantés. A partir du 1er juillet le docteur Matthias Ott fera officiellement partie du cabinet médical de Lorch, et à compter du 17 août il sera à la disposition des patients pour consultations.

Le docteur Matthias Ott est né en 1971 à Karlsruhe. Il a grandi et passé sa jeunesse dans cette ville et à Nuremberg. Le baccalauréat en poche il est allé étudier à Francfort où il a été reçu docteur à l’issue de ses études.


Actualité de Lorch – Infos du Rheingau Echo du 12.06.2020

 LORCH

 L’école repart avec un fonctionnement réglementé et limité

 Des cours pour toutes les classes à l’école de la Wisper à Lorch

 Lorch. (cp) – En Hesse comme dans d’autres Länder les restrictions dues au Coronavirus subsistent . Aujourd’hui comme hier la crise n’est pas surmontée. Mais les chiffres baissent en Allemagne, ce qui a amené de nombreux Länder, en concertation avec le gouvernement fédéral, à autoriser de nouveaux assouplissements. 

Après des difficultés de redémarrage il y a quelque temps à cause de la plainte d’une élève et un premier report, les classes 4 (équivalentes de nos cours moyens - NdT) ont pu reprendre les cours.


Lorch 30.04.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Maskenpflicht ist in Kraft getreten
Auch Geschäfte in der Wisperstadt Lorch sind davon betroffen

Lorch. (cp) – Die Lockerungen mit mehr geöffneten Geschäften bergen natürlich auch Risiken. Um jetzt nicht wieder steigende Zahlen verzeichnen zu müssen, hat die Hessische Landesregierung eine Maskenpflicht beschlossen. Diese gilt seit 27. April.

Die Bürgerinnen und Bürger müssen seitdem einen Mund-Nasen-Schutz tragen, wenn sie den öffentlichen Personennahverkehr nutzen oder den Publikumsbereich von Geschäften, Bank- und Postfilialen betreten. Dabei bleiben das Abstandsgebot und das Kontaktverbot weiter in Kraft.    


Lorch 30.04.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Trotz Corona amtliche Aufgaben nicht vergessen

Haushaltseinbringung für Stadtverordnetenversammlung am 7. Mai vorgesehen

Bürgermeister Ivo Reßler rechnet mit Mindereinnahmen aus der Gewerbesteuer, auch hier hinterlässt die Corona-Pandemie ihre Spuren.

Lorch. (av) – Sicherlich hat Ivo Reßler (parteilos) sich den Start als Bürgermeister im Lorcher Rathaus etwas anders vorgestellt. Seit mehr als zwölf Wochen ist er nun im Amt und die Corona-Pandemie ist, wie sollte es anders auch sein, in der Wisperstadt und den Stadtteilen aktuelles Thema. So wird auch im Rathaus am Markt die Belegschaft gesteuert, um sie zu schützen. Entscheidungen über zu treffende Maßnahmen beschlossen und Anordnungen umgesetzt.

Etwas anders, als am Beispiel Rüdesheim, wo man sich vor der Masse an Ausflüglern mit geschlossenen Parkplätzen zu schützen versucht, stellt sich die Situation in Lorch dar. Allerdings gelten auch hier angeordnete Regeln und die Ordnungspolizei kontrolliert mit Unterstützung von Feuerwehrleuten, ob diese auch eingehalten werden. Bürgermeister Reßler nennt einen Tag, an dem 18 Autofahrer Absperrungen in Lorchhausen missachtet haben, zwei Verwarnungen wurden ausgesprochen. „Man stößt auf Verständnis“, so Reßler. Ein höheres Verkehrsaufkommen war in Espenschied an den Wochenenden festzustellen. Dies geht, wie anderswo auch am Rheinsteig, mit den Wandermöglichkeiten auf den neuen zertifizierten Wisper Trails des Wispersteigs einher.

In Lorch hat es bisher fünf infizierte Corona-Patienten gegeben. Diese seien aber alle wieder genesen, so der Bürgermeister im Gespräch mit unserer Zeitung. Die Entwicklung der Situation stelle sich positiv dar und das zeige, dass alle getroffenen Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus greifen.

Haushalt 2020

Trotz derzeitiger Lage dürfen die amtlichen Aufgaben nicht in Vergessenheit geraten, eine davon ist die Einbringung des städtischen Haushalts 2020, sie ist für die Stadtverordnetenversammlung am 7. Mai angedacht. Der Magistrat bereite die Einbringung vor, er berät in seinen Sitzungen über mehrere Stunden an einem Sitzungstag. Ivo Reßler gibt sich zur Haushaltseinbringung „vorsichtig optimistisch“. Sollte dies nicht möglich sein, dann aber in einer der Sondersitzungen am 4. oder 23. Juni. „Das ist der letzte Termin“, sagte der Bürgermeister. Der Haushaltsplan muss am 30. Juni zur Genehmigung eingereicht sein. Ein Nothaushalt wäre „das Schlimmste, was uns passieren könnte“, so Reßler. So wäre zum Beispiel die Erhöhung der Kassenkredite in 2020 für finanzielle Engpässe nicht mehr möglich. Die erhöhten Kassenkredite müssen begründet werden. Zum Schuldentilgungsfond durch das Land Hessen wird es wohl in 2020 nicht kommen, so der Bürgermeister.

Für dieses Jahr sind keine neuen Investitionen vorgesehen, vielmehr sollen angestoßene Vorhaben zur Umsetzung kommen oder fertig gestellt werden. Vorhaben, die noch nicht begonnen wurden, müssten auf den Prüfstand und deren Umsetzung in Folgehaushalte eingeplant werden. Bürgermeister Ivo Reßler rechnet mit Mindereinnahmen aus der Gewerbesteuer, auch hier hinterlässt die Corona-Pandemie ihre Spuren. Die Gremien müssten sich ebenso mit einer Stundung an Steuerleistungen befassen und die Einnahmen gegebenenfalls ins Folgejahr verschieben. Lorch sei aber nicht vergleichbar mit Städten, in denen der Tourismus bei der Gewerbesteuer eine bedeutende Rolle spiele. Auf Steuersenkungen müsse in diesem Jahr verzichtet werden. So ist in der Stadtverordnetenversammlung am 7. Mai die Festsetzung der Steuersätze für die Grund- und Gewerbesteuer Thema. Einen entsprechenden Antrag hat die SPD-Fraktion eingebracht. Demnach sollen die Hebesätze für das Haushaltsjahr bei der Grundsteuer A auf 350 v.H., für die Grundsteuer B auf 575 v.H. und für die Gewerbesteuer auf 450 v.H. festgesetzt werden. Die SPD-Fraktion begründet ihren Antrag: „Mit Beschluss vom 13.12.2017 hatte die Stadtverordnetenversammlung mit 18 Stimmen bei einer Enthaltung beschossen, die Grundsteuer B im Jahr 2019 wieder auf den Stand von 2017 zurückzufahren. Auf Grund unvorhersehbarer Ereignisse wurde dieser Beschluss in 2019 ausgesetzt. Da die unvorhersehbaren Ereignisse nunmehr keine mehr sind, können deren Auswirkungen bei der Planung der kommenden Haushalte eingearbeitet werden.“

Versammlung öffentlich

Die für den 7. März einberufene Stadtverordnetenversammlung, in der es auch um Informationen über die Belegungszahlen in den beiden Lorcher Kindertagesstätten und die Erteilung einer Zustimmung zur Investitionsplanung der Einrichtungen in 2020 geht sowie um die Aussetzung von Kindergartengebühren in Zeiten von Corona, findet im Bürgerhaus, Kolpingstraße 5 statt. Sie ist öffentlich, wie viel interessierte Bürgerinnen und Bürger daran teilnehmen können, das ist allerdings noch offen. Dies hänge vom verbleibenden Platz ab, wenn für 19 Stadtverordnete, Stadtverordnetenvorsteher sowie die Mitglieder des Magistrates, Bürgermeister, usw. je ein Tisch gestellt ist. Für Presse und interessierte Bürgerinnen und Bürger könne die Bühne und die Gaststätte nach Absprache mit deren Pächter genutzt werden. Wie viel Plätze das sind, weiß man noch nicht. Die Zahl will die Stadt vor der Sitzung bekannt geben. Eine Übertragung von Stadtverordnetensitzungen per Live-Stream über Facebook und YouTube wird von der Hessischen Gemeindeordnung zugelassen, ist aber noch nicht in der Hauptsatzung verankert und dies soll am 7. März mit Zustimmung der Stadtverordnetenversammlung beschlossen werden.

Für die Zukunft sei es wichtig nach Möglichkeiten zu suchen, die die Stadt nach vorn bringen, so Reßler weiter. „Das sind keine Visionen, darauf müssen wir gemeinsam hinarbeiten“. Wirtschaftskonzepte erstellen und Fördermöglichkeiten finden. Bürgermeister Reßler ist sich bewusst, dass es im Bereich der Kernstadt um Gewerbeflächen nicht gut bestellt ist, man müsse aber prüfen, ob sie in den Höhengemeinden liegen. Er weiß sehr wohl, dass durch die in 2013 eingegangene Dorfentwicklung / Integriertes kommunales Entwicklungskonzept (IKEK) hier auf Vorgaben geachtet werden muss, um die laufenden Fördergelder nicht am Ende zurückzahlen zu müssen. Das gelte zum Beispiel für die Ausweisung von Gewerbeflächen.

Wie sieht es mit der Planung zur Bundesgartenschau 2029 aus? Wie Bürgermeister Ivo Reßler hierzu sagte, habe die gebildete BUGA-Kommission, bestehend aus sechs Stadtverordneten und bisher 14 sachkundigen Einwohner/innen noch nicht getagt, auch dies sei der Corona-Krise geschuldet. Unter den Kommissionsmitgliedern gilt auch der sogenannte Risikofaktor für die älteren Kommissionsmitglieder.


Rheingau Echo du 23 avril 2020 (traduction Jacques Gouin) 

Comment les entreprises lorchoises s’en sortent en temps de crise

 Télétravail, travail à temps partiel et opportunités en temps de crise

 * Légende de la photo : Faire de la crise une chance, pour l’équipe du magasin de vêtements Arz à Ransel, cela a consisté à mettre en avant l’ouverture de sa boutique en ligne.

 Lorch. (sw) – La pandémie actuelle continue à produire ses effets sur le travail des entreprises

 locales. Dans les semaines passées une nouvelle organisation du travail, des concepts de sécurité et de plans d’urgence ont du être développés et adaptés. Trois entreprises lorchoises décrivent leur façon d’agir actuellement face à cette situation.

« Depuis la mi-mars les employés du secteur administratif et de la gestion se trouvent dans la

mesure du possible en télétravail », déclare Andreas Mahler, gérant de l’entreprise Schlaadt , et il poursuit : « Pour que nos collaborateurs travaillent de chez eux aussi efficacement que possible, nous leur avons procuré les logiciels nécessaires et nous sommes en contact étroit avec eux ».

Mais cela n’est précisément pas possible dans le secteur de la production. C’est pour cette raison qu’on a introduit ici une stricte séparation pour le travail en équipes et qu’on a réduit l’occupation des espaces dits sociaux. Du fait des grosses machines dans la production, où sont postés nos employés individuellement, les distances prescrites peuvent d’ailleurs être facilement respectées.

Toutefois la pandémie agit non seulement sur le travail au quotidien, mais aussi sur l’état des commandes. « Dans le secteur de l’automobile, pour les livraisons, il y a certes des changements brutaux, mais ici à Lorch ils sont compensés à l’heure actuelle dans d’autres branches de la production. Nous produisons par exemple des boites thermos dont les besoins se font sentir de façon accrue du fait des nombreux services de livraison dans le domaine de la restauration », explique le

gérant. Il perçoit aussi des possibilités d’amélioration dans l’avenir.

Il ajoute comme réflexion: « Beaucoup de gens ont souri au sujet des mesures d’urgence actuelles, et maintenant nous voyons que pour l’avenir nous devons encore mieux nous positionner, maintenir les dispositions adoptées et les affiner pour pouvoir réagir plus rapidement ». Pour finir il ajoute : « Nous sommes tous interrogés, afin d’éviter aussi de nouvelles pandémies ».

Le télétravail et les temps partiels ne sont pas possibles partout 

L’entreprise d’expédition Schwank s’est elle aussi trouvée confrontée aux effets de la crise ces dernières semaines. En plus du personnel en télétravail dans le secteur administratif il y a ici actuellement une part importante des 180 collaborateurs en travail à temps partiel. Comme chez Schlaadt se font sentir ici aussi des fermetures d’ateliers dans l’industrie automobile, de même que l’interruption d’une grande partie du commerce de détail. A. Mahler ajoute : « En ce moment une vingtaine de véhicules sont à l’arrêt et nous faisons 35 % de chiffre d’affaires en moins ». Mais pour lui en tant que gérant le travail se poursuit plus ou moins normalement dans l’entreprise, en dépit de nombreux changements. Il pense qu’un autre fonctionnement ne serait pas du tout viable. Même après l’assouplissement très récent des consignes les procédures sont encore durement affectées.

Faire de la crise une opportunité et non un mal 

L’approvisionnement et la production sont non seulement si durement touchés que même le commerce de détail doit lui-même se battre dans le contexte actuel : c’est ce que montre l’entreprise de mode Arz domiciliée à Ransel. Après la fermeture obligatoire de toute l’aire de vente ces dernières semaines et plus aucun client à accueillir, Carolin Arz, gérante, Stephanie Arz et Dominique Backes se voient confrontées à une situation inédite. Après la fermeture nécessaire du magasin qui a privé l’entreprise familiale de toutes ressources, on s’est tourné sans hésiter vers le développement d’autres domaines et l’équipe a mis sur pied en un temps record une nouvelle boutique en ligne qui trouve très bien sa place sur Instagram et facebook.

« L’idée de ce fonctionnement a mûri en nous il ya plusieurs années. Les avantages et le fait de viser ce qu’on appelle une commercialisation « multi Channel » pour un magasin de mode situé à la campagne à Ransel, comme complément de notre vente en boutique, nous paraissait une évidence.

Et de nombreuses conditions préalables comme les contrats passés avec des prestataires pour paiements et livraisons de colis étaient déjà en préparation avant la crise du Coronavirus », explique Dominique Backes. La fermeture a induit l’accélération de la mutation technique. « Faire de la crise une opportunité et non un mal, cela signifie pour nous que la fermeture du magasin a permis de libérer du temps et de le consacrer entièrement à finaliser la boutique en ligne ». De même la présence déjà importante sur les réseaux sociaux auparavant joue ici un grand rôle. A notre époque, c’est une évidence, comme la boutique en ligne est une bonne occasion d’entrer en contact avec des clients, des amis et toutes personnes intéressées. D. Backes explique aussi : « Nous accordons une grande attention aux contributions que nous postons. Nous souhaitons que nos photos de vêtements et d’accessoires, nos idées de déco soient source d’inspiration et offrent la possibilité d’acquérir des articles exposés de façon directe via Internet ».

Soutenir les entreprises locales 

De nombreux retours positifs vers la maison de mode donnent raison au travail de l’équipe. Mais pour l’avenir on souhaite aussi qu’une prise de conscience se développe : pouvoir continuer à changer et améliorer les choses après cette crise.« Pour cela il faut aussi réfléchir à l’empreinte écologique , ou bien soutenir davantage les entreprises locales. Faire par exemple ses achats chez le boulanger, le boucher ou le libraire d’à côté, plutôt qu’en boulangerie industrielle, dans la grande surface de produits surgelés ou sur un site Internet. La diversité des entreprises établies dans la région représente une partie de l’attractivité et de la qualité de la vie d’une région, et c’est comme souvent dans la vie, les choses qu’on aime nous manquent à partir du moment où on les a perdues », lance D. Backes en guise d’avertissement. A côté du travail que l’équipe investit dans la boutique en ligne pour perpétuer avec succès la tradition de l’entreprise qui remonte à plus de 95 ans, on a pu rouvrir lundi aux clients les portes du magasin, moyennant certaines dispositions. Sur une surface réduite et avec diverses mesures de précautions supplémentaires il est de nouveau possible de saluer la clientèle sans que l’offre en ligne installée pendant la fermeture disparaisse.


Traduction d’un article du Rheingau Echo – 17 avril 2020 (Jacques Gouin)

« Distanciation sociale et responsabilité sociale multipliée par deux »

 

Les hébergements pour migrants face à de nouveaux défis avec le Corona

Lorch. (sw) – Maints d’entre nous ont du mal à ne pas perdre la tête entre leurs quatre murs dans la période actuelle. Néanmoins nous sommes nombreux à être privilégiés en dépit de la situation difficile. Pouvoir se retirer et conserver le mieux possible la distance sociale nécessaire, pour se protéger et protéger autrui, cela constitue, à l’échelle mondiale, pour beaucoup de gens, un luxe qu’ils n’ont pas. Qu’en est-il par exemple de

ceux qui après avoir fui leur pays d’origine sont hébergés dans un foyer communautaire, qui cohabitent avec de nombreuses autres personnes et ne peuvent simplement pas s’isoler ? C’est ce défi auquel est confronté actuellement le foyer d’hébergement collectif à Lorch.

Sensibilisation et prévention

« Dès le début du mois de mars nous avons mis au point quelques concepts et traduit dans plusieurs langues comme l’arabe, le persan et l’anglais les informations importantes », déclare Behrouz Asadi, directeur du bureau des migrations des Länder de Rhénanie-Palatinat et de Hesse pour l’Ordre de Malte. « Il était important de réagir vite et de sensibiliser, notamment en communiquant les mesures de prévention dans les différentes langues, pour pouvoir communiquer les informations dans toutes les communautés et pour sensibiliser à l’importance du sujet. Naturellement, la pandémie actuelle du Covid19 a des effets sur la vie et et le travail dans les lieux d’hébergement collectif. « La distance sociale est ici un peu plus difficile à tenir, mais on y arrive bien grâce à une sensibilisation rapide, la cuisine est faite chacun à son tour, dans les bureaux des collaborateurs les règles à tenir sont affichées », nous dit Behrouz Asadi. Evidemment, le travail des collaborateurs s’en trouve modifié, mais on dispose actuellement de masques de protection, de gel hydroalcolique et aussi de papier toilette. « Malgré les temps difficiles notre devoir est naturellement de faire notre travail, évidemment en prenant les mesures de protection nécessaires ». En l’occurrence le travail n’est en aucun cas moindre à cause de la distanciation sociale. M. Asadi insiste : « La distanciation sociale fait que la responsabilité sociale est deux fois plus importante ». Lui-même et ses collègues sont sur le pont 24h/24 pour poursuivre leur mission. On travaille toujours en étroite relation avec le district du Land et on est en contact quotidiennement ».

La pandémie est une véritable agression contre l’humanité

Le Coronavirus est devenu une pandémie mondiale et les migrants d’autres pays reçoivent ainsi normalement beaucoup d’informations. C’est ce qui explique aussi que la sensibilisation a pu fonctionné aussi rapidement. « Tenir ses distances est déjà devenu la normalité dans beaucoup d’endroits », explique-t-il. Afin que l’accent soit mis sur l’importance de l’hygiène et de la prévention, tous les textes officiels de l’État fédéral et des Länder sont traduits dans les différentes langues et mis à la disposition des gens concernés.

Cette pandémie est une véritable agression contre l’humanité qui ne dispose d’aucune sorte d’aide, de manuel ou de recette en guise de riposte. Il s’agit désormais de réagir au mieux et d’adapter les mesures. « Les recettes face à la situation sont élaborées actuellement de façon empirique », souligne le directeur du bureau des migrations. Pour l’heure cela fonctionne très bien dans les foyers, bien sûr on se réjouit du fait d’avoir davantage de désinfectants, momentanément on ne rencontre pas de problèmes d’organisation.

« Jusqu’à ce jour nous n’avons dans nos foyers aucun cas déclaré de malade du Coronavirus (au 31 mars) », déclare M. Asadi. Afin de pouvoir en rester là autant que possible, il est important d’étendre les règles de comportement, de donner aux personnes les informations nécessaires et naturellement : de se laver les mains, encore de se laver les mains, et toujours de se laver les mains.


Lorch 26.03.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Nachbarschaftshilfe in Zeiten von Corona : Viele Menschen bieten gefährdeten Mitbürgern Hilfe an

Lorch. (sw) – Das Corona-Virus beherrscht das Leben der Menschen in Deutschland und nahezu der ganzen Welt. Während einige wenige den Ernst der Lage nicht begreifen wollen oder sich egoistisch nicht an die Vorsichtsmaßnahmen halten und täglich zahlreiche beunruhigende Informationen auf uns einprasseln, so gibt es doch auch positives zu berichten. Menschen unterstützen sich gegenseitig, helfen denen, die ihre Wohnungen und Häuser nicht verlassen dürfen oder können und vernetzen sich über verschiedene Plattformen – so auch in Lorch.

So wandte sich unter anderem der Ortsvorsteher von Lorchhausen, Thomas Schott, am 14. März über Facebook gezielt an die Lorchhäuser und forderte sie dazu auf in dieser Zeit zusammenzustehen. „Bitte lasst uns älteren Menschen helfen. Fragt ob ihr Ihnen beim Einkaufen helfen könnt. Ältere Mitbürger sind leider eher gefährdet als Jüngere“, so Schott in seinem Text.

Und auch Bürgermeister Ivo Reßler richtete wenige Tage später einen Aufruf an die Bürgerinnen und Bürger. „Bitte unterstützt in allen Ortsteilen die Menschen, die Euch brauchen“, so Reßler. Um dies zu unterstützen richtete man seitens der Stadtverwaltung Lorch in Absprache mit der Lorcher Nachbarschafts- und Generationenhilfe eine zentrale Hilfsstelle im Bürgerbüro ein. Telefonisch oder per Mail können sich hier einerseits Helfer registrieren lassen, die anderen Menschen in dieser Zeit unter die Arme greifen können und möchten, andererseits haben Menschen, die Unterstützung benötigen, hier die Möglichkeit diese auf kurzem Wege zu erhalten.

Vor allem jungeHelfer registriert

16 ehrenamtliche Helfer sind aktuell registriert. „Und es sind vornehmlich junge Menschen, die sich angeboten haben, zu helfen! Das kann uns stolz machen, zeigt es doch, dass die Generationen füreinander da sind“, so Reßler. Um gerade ältere Menschen zu erreichen und sie auf das Angebot aufmerksam zu machen, wurden durch einige der Helfer auch bereits Flyer mit Informationen in Briefkästen geworfen. „Scheuen Sie sich nicht, rufen Sie an oder schreiben Sie uns, wir organisieren und vermitteln die Kontakte. Das Postfach wird kontrolliert, die Telefonnummer ist während der Bürozeiten im Rathaus besetzt“, appelliert der Bürgermeister an die Menschen. „Meine dringende Bitte an alle, die den Risikogruppen angehören:Verringern Sie das Risiko sich zu infizieren und schützen Sie sich selbst!“, fügt er hinzu. Die Helfer würden gerne unterstützten, denn genau dafür hätten sie sich ja registrieren lassen. „Scheuen sie sich nicht, rufen sie an!“ So zeigt sich in allen Ortsteilen von Lorch, dass es auch in diesen Zeiten noch Zusammenhalt gibt und viele bereits sind Nachbarn und Bekannte zu unterstützen. Noch stehen mehr Helfer zur Verfügung, als Nachfrage besteht. „In Lorchhausen helfen sich die meisten in der Nachbarschaft oder der Familie, so dass es für mich als Vermittler bisher nicht viel Arbeit gab. Dennoch haben sich viele bei mir gemeldet, um ihre Unterstützung anzubieten, solle sie nötig werden!“, erklärte Thomas Schott und freut sich über die Solidarität. Und auch in Lorch gibt es noch Kapazitäten, die gerne genutzt werden können, um gerade Mitglieder der Risikogruppen besser zu schützen. „Scheuen sie sich nicht, rufen Sie an oder schreiben sie uns, wir organisieren und vermitteln die Kontakte“, ruft Reßler auf. Wer die nachbarschaftliche Hilfe in Anspruch nehmen möchte, kann sich einfach im Bürgerbüro der Stadt Lorch melden. Dieses erreichen sie unter der Rufnummer 06726 –180 sowie per E-Mail an info@lorch-rhein.de. Auf diesem Weg werden nicht nur die Helfer vermittelt, auch Auskünfte und Informationen erhalten Interessierte per E-Mail oder Telefon.


BaKaLoNi - les Quatre romantiques

Bacharach, Kaub, Lorch, Niederheimbach proposent en mars de nouvelles visites guidées des villes.

Lorch. – Cette année aussi les quatre villes citées proposent de nouveau des visites guidées agrémentées de dégustations de vins déambulatoires. Les maires des quatre communes veulent renforcer leur coopération mutuelle et présenter aux invités comme à leurs concitoyen.nes pendant les quatre dimanches de mars leurs communes respectives dans le cadre d’une dégustation-promenade récréative de vins du terroir. Toutes les visites sont gratuites, durent env. 1h30 et incluent la dégustation de deux vins.

Rheingau Echo 07 mars 2020, traduction Jacques Gouin


LORCH 23 janvier 2020

Helbing a mené la ville sur la voie de la réussite

Les adieux en musique du maire honoraire en l’église St. Martin 

av_04_2020_lo_juergen-helbing-hat-die-stadt-01.jpg

Le maire Jürgen Helbing, ici en famille au premier rang, prend sa retraite. Les adieux en l’église St. Martin ont été élogieux.

Lorch. (av) – Les pages du livre d’or de la ville de Lorch ont vu s’aligner les noms des nombreux invités présents lors des adieux au maire honoraire Jürgen Helbing en l’église St. Martin. 

Le premier adjoint Karl-Heinz Augustin a salué les nombreux invités et la famille de Jürgen Helbing, avant de centrer en quelques phrases son salut sur l’action du maire honoraire. 

Jürgen Helbing a acquis de nombreux mérites et ses liens avec le Land et l’état fédéral ont contribué au développement de la commune. Celle-ci est devenue de plus en plus un bon plan pour les touristes. « Lorch n’a pas perdu le contact avec le territoire du Rhin et du Main », a ajouté Augustin, qui a évoqué le grand engagement du maire sortant. Il a aussi contribué à la rencontre de cultures différentes en accueillant des êtres humains ayant fui les pays en crise à la recherche de protection. Le jumelage soigneusement entretenu avec St-Benoît et Ligugé en France a apporté sa contribution à l’unité européenne. 

Jürgen Helbing, grand amateur de culture et de musique, sa famille et les invités d’honneur se sont réjouis de la présence des membres de l’association Opera Classica et de l’organiste de St. Martin, Johannes Muth, et du concert qu’ils ont donné. C’était le souhait de Helbing et il avait demandé que des cadeaux personnels soient remplacés par un don au profit de Opera Classica et de l’orgue de Lorch. Claudia Grundmann a interprété « Ich lade gern mir Gäste ein », Michael Vaccaro a enchanté avec « Dein ist mein ganzes Herz ». Diana Naatz, Eva Hartmann, Marco Orschler, ainsi que Romana et Michael Vaccaro, les deux fondateurs de Opera Classica, se sont joints aux précédents et ont été très acclamés. 

Un serviteur de l’État exemplaire 

Ce concert donné dans ce lieu spirituel particulier a mis un point final peu banal et non conventionnel au temps passé par Jürgen Helbing comme maire de Lorch. « Une époque empreinte d’un certain style prend fin » : c’est ainsi que la députée régionale Petra Müller-Klepper a débuté son éloge. Une époque empreinte de bon goût prend fin, à titre individuel, dans le sens de la fête et avec dignité. Une belle soirée originale. La soirée de jeudi dernier n’était pas une cérémonie officielle ponctuée d’une longue liste d’orateurs. Au lieu de cela on a pu profiter de la musique, expression de la vie dans toute sa diversité. Et la députée d’ajouter : « Une fête d’adieu concertante. Un événement. Jürgen Helbing nous fait ce cadeau et remercie ainsi sa ville natale, il nous remercie , nous qui sommes liés de diverses façons à sa personne. C’est un geste aimable et mémorable qui reflète ses racines, son attachement au pays natal, mais aussi son appréhension de la fonction. » 

Pour Jürgen Helbing cela a été un honneur d’être maire de Lorch. Pendant ces 53 années au service de l’État dans la fonction publique il a été un serviteur exemplaire. Il a abordé ses charges avec compréhension et raison. « Se mettre à la tâche avec passion. Avec courage, discipline et constance, travailler dur, avec précision, tout en étant digne de confiance. Ne pas craindre les responsabilités. Anticiper, aller de l’avant avec courage et largeur de vue. Ne pas éluder les difficultés, mais s’y atteler. Se battre pour ses convictions et s’y tenir, même quand les vents sont contraires. Grâce à cette attitude et à sa méthode de travail Jürgen Helbing a obtenu des succès, surmonté des régressions et franchi les étapes d’une vie », telle a été la conclusion du panégyrique de la députée au Land de Hesse. 

Inaugurer l’avenir 

30 ans passés au service d’enquêtes criminelles de Hesse à la police de sécurité de l’État, plus tard au ministère de l’intérieur et à la direction de la police du Land dans le département « sécurité, extrémisme de droite, criminalité économique et corruption », puis en 1989 les débuts politiques de Helbing à Lorch à titre bénévole. Il a d’abord occupé des postes de premier ordre tels que premier conseiller municipal et tête de ce conseil. Il a aussi exercé des fonctions au niveau du district. Petra Müller-Klepper : « Jürgen Helbing a été bien reçu et estimé par la population, ce qui pour quelqu’un de l’extérieur est particulièrement remarquable ». Et encore : « En 2007 lors de l’élection municipale il a saisi l’opportunité de faire de son hobby son métier ». Il a appréhendé la fonction comme une vocation, comme un engagement contraignant et un défi pour offrir un avenir à cette ville ». « La vie l’avait conduit ici et exigé de sa personne qu’il s’attelle à cette tâche. Une charge gigantesque », selon elle. Elle a cité le départ de la Bundeswehr (l’armée fédérale – Ndt), la destruction des emplois, le recul démographique, les logements vacants, le manque d’infrastructures, le niveau élevé de la dette – la situation de départ était loin d’être rose. Lorch faisait face à des problèmes structurels et existentiels. Un simple administrateur dépourvu d’initiative personnelle n’aurait pas pu remonter la pente. 

Petra Müller-Klepper : « Jürgen Helbing a été le contraire de cela et donc une chance pour Lorch. Il a apporté non seulement avec lui la sensibilisation à la tradition et l’amour de la patrie pour conserver l’existant, mais aussi la créativité et la largeur de vue, à des fins d’innovation. Conservateur, innovateur et progressiste, bien ancré dans le local, pragmatique et visionnaire, tous ces contraires apparents se retrouvent liés dans son action politique quand ils interviennent bien dosés au bon endroit. C’est ce qu’a démontré Jürgen Helbing ». 

Il a été la bonne personne au bon moment. Créateur, incitateur, force d’entraînement, combattant – homme politique alliant une tête froide à un cœur chaleureux, ce que Konrad Adenauer avait qualifié en son temps de profil exigé pour réussir en politique. Par dessus le marché, expérimenté en matière administrative. Un occupant de l’hôtel de ville ni distant ni replié sur soi-même, ancré dans la communauté, ouvert à autrui, partageant les coutumes et les valeurs de ses administrés, mais sachant aussi les emmener avec lui sur de nouveaux chemins. Un élu s’occupant non seulement des grands projets mais aussi des petites choses qui tiennent à cœur aux gens. « Jürgen Helbing a mené la ville sur la voie de la réussite – non pas dans le style d’un One-man-show, mais par un solide travail communautaire avec les citoyennes et les citoyens », a encore souligné la députée. Il a su se gagner des alliés et construire un réseau de soutien et de coopération avec les autres niveaux étatiques – district, Land et fédération. A son crédit également, avoir pu générer des subventions importantes, étant donné que ses idées et concepts tenaient la route et étaient porteurs d’avenir. « Jürgen Helbing a donné à Lorch une perspective d’avenir ». A ce propos Petra Müller-Klepper a cité une série d’exemples qui illustrent le travail infatigable du maire sortant. 

Petra Müller-Klepper : « Oui, être maire à Lorch ça n’a pas été une sinécure ces douze dernières années, ça n’a pas été un lit de roses. Toutefois, pour Jürgen Helbing, rien n’aurait pu être plus beau. Etre maire de cette ville, c’était pour lui une vocation et une fonction porteuse de sens, c’est devenu la mission de sa vie. Il a pleinement vécu sa fonction, il l’a assumée de façon souveraine avec cœur et raison. Et cette fonction l’a inspiré, l’a incité à tout donner, à donner le meilleur de lui-même. Il s’est investi de toutes ses forces et trimé fréquemment jusqu’à la limite de ce qu’on peut et doit exiger de son corps et de son esprit. Il a out subordonné à sa charge d’élu, comme un maire toujours en service commandé. Ce qui inclut aussi la famille et n’a été possible que grâce à elle ».


Carnet noir

 

La nouvelle est tombée lundi 20 janvier 2020 au matin :

Notre grand ami Bernd Laquai est décédé à la suite d'une méchante maladie qui l'a emporté rapidement.

Il avait 76 ans et était un des piliers du jumelage depuis la première heure!

Tout le monde connaissait sa bonne humeur et son sens de l'humour... Il maîtrisait parfaitement le français (en plus de quelques autre langues) et il participait à tous les évènements à Lorch comme à Saint-Benoît et Ligugé.

Adieu Bernd, tu vas beaucoup nous manquer...





 

Ivo Reßler officiellement investi dans ses fonctions de maire de Lorch

 

Le nouveau secrétaire général de la mairie prône la collaboration dans la commune et les quartiers

Lorch. (av) – En la personne de Ivo Reßler la majorité des électrices et électeurs de Lorch et des autres quartiers a élu pour la première fois un maire sans étiquette. Au cours de l'assemblée municipale de mardi le conseiller municipal Dieter Klassen a transmis le document de nomination et en présence du premier adjoint Thomas Krist et des nombreux représentants des communes voisines présents, du conseiller régional Frank Kilian et de la députée à la Diète de Hesse Petra Müller-Klepper Ivo Reßler a prêté serment.

Traduction Jacques Gouin


BÜRGER INFOS (traduction de l'adresse « face book » de Jürgen HELBING à ses électeurs et soutiens divers suite au 2ème tour de l'élection municipale à Lorch/Rhein le 16 juin 2019

Le maire Jürgen HELBING adresse ses remerciements pour le soutien

 Chers Lorchois, chères Lorchoises,

Je vous remercie de tout coeur de votre soutien lors du deuxième tour de l'élection municipale du 16 juin 2019.

Au terme de mon mandat comme maire de Lorch je vais prendre une retraite bien méritée.

C'est avec plaisir que je revois ces 53 ans dédiés au service public et ces 30 années d'activité politique pour le bien de notre cité.

Je remercie très sincèrement les nombreuses personnes qui m'ont téléphoné et adressé des courriels pour me témoigner leur solidarité et m'adresser leurs remerciements pour les années passées.

Les représentants du Bund, du Land, les conseillers régionaux, députés et représentants des associations, des entreprises, etc. m'ont procuré une grande fierté et fait passer en revue le temps de l'action.

Très prochainement je finaliserai les projets en cours et préparerai de façon ordonnée avec mes fidèles collaborateurs et collaboratrices la conclusion de mon travail.

Vous comprendrez que je ne veuille faire aucunes déclarations personnelles sur les réseaux sociaux et que je ne réagisse aux vociférations d'aucune sorte. Ce n'est pas et ça n'était pas mon style.

Je continuerai bien volontiers à accompagner notre ville et à m'engager de toutes parts pour son avenir.

Je remercie tout spécialement l'ensemble de mon équipe municipale, les services de l'urbanisme et de la construction, les pompiers volontaires pour leur engagement qui m'ont constamment donné un sentiment de fierté. J'inclus expressément mes amis politiques. Ils m'ont apporté leur aide avec courage et engagement. Sinon nous nous reverrons, comme c'était le cas jusqu'ici, dans les nombreuses manifestations de Lorch, notre petite et charmante ville du vin et de la culture.

(Traduction Jacques Gouin)


 

Stichwahl für das Bürgermeisteramt

 

2019_06_24 RE.jpg

 

Bürgermeister Jürgen Helbing bedankt sich für die Unterstützung

 

Liebe Lorcher-/innen,

 

ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Unterstützung bei der Stichwahl für das Bürgermeisteramt am 16. Juni 2019.

 

Nach Abschluss meiner Amtsperiode als Lorcher Bürgermeister werde ich in den wohlverdienten Ruhestand gehen.

 

Gerne blicke ich auf 53 Jahre im öffentlichen Dienst und 30 Jahre politisches Wirken zum Wohl unserer Stadt zurück.

 

Sehr herzlich bedanke ich mich bei vielen Anrufern-/innen und vielen elektronischen Nachrichten, die mir ihre

 

Solidarität und Dank für die vergangene Zeit übermittelt haben. Vertreter der Bundes-/Landesregierung, Landräte, Abgeordnete und Vertreter von Verbänden, Gewerbebetriebe, etc. haben mich sehr stolz gemacht und die gemeinsame Zeit des Wirkens Revue passieren lassen. In der nächsten Zeit werde ich begonnene Projekte abschließen und mit meinen vertrauten Mitarbeiter-/innen einen geordneten Abschluss vorbereiten.

 

Haben Sie Verständnis, dass ich keine persönlichen Statements und Kommentierungen in den sozialen Medien abgebe und nicht auf Tiraden jedweder Art reagiere. Das ist und war nicht mein Stil. Unserer Stadt begleite ich gerne weiter und setze mich für eine Zukunft Lorch allseits ein.

 

Ganz besonders danke ich meinem gesamten Rathausteam, dem Bauhof und den Freiwilligen Feuerwehren für Ihr Engagement, das hat mich stets mit Stolz erfüllt. Meine politischen Freunde beziehe ich ausdrücklich mit ein. Sie haben couragiert und engagiert geholfen. Ansonsten sehen wir uns wie bisher bei den zahlreichen Angeboten in unserer kleinen, aber feinen Wein u. Kulturstadt Lorch am Rhein.

 

Ihr

 

Jürgen Helbing

Bürgermeister


Rheigau Echo du 23 mai 2019


 

Traduction d'un article du Rheingau-Echo du 23/05/2019 - J. Gouin

« Rieslinggezwitscher in St. Martin » / Gazouillement de Riesling à l'église St. Martin de Lorch

Présentation du Riesling de l'orgue :

sur la photo, de g. à d. : Johannes Muth, Hermann-Josef Klotz, Dr. Alexandra Wagler, Michael Apitz, Klaus Vogt et Gundolf Laquai (cf. site web « lobeli », lien vers le « Rheingau-Echo »)

Lorch. (cp) – Dans l'église St. Martin ont lieu actuellement des petits concerts d'orgue. Ces concerts,  dénommés « gazouillements de Riesling », génèrent des dons nécessaires à la révision imminente de l'orgue. En même temps les personnes intéressées peuvent parrainer l'instrument en prenant en charge financièrement une partie de cette entreprise.

Différents concerts ont déjà eu lieu à l'initiative de l'organiste Johannes Muth. Mais lors du dernier « gazouillement » samedi dernier, tout était un peu différent.

D'une part, Klaus Vogt,  l'ancien organiste de l'église avait été invité, d'autre part, on a eu droit à une présentation du « Riesling de l'orgue ».

Au cours d'un concert d'une durée de vingt-cinq minutes, Klaus Vogt a joué entre autres des œuvres de Félix-Mendelssohn-Bartholdy et Robert Jones. On a pu entendre aussi une interprétation personnelle au cours de laquelle l'organiste  a très bien mis en valeur une sorte de concert matinal    sur le thème des oiseaux. A ce moment précis, en imitant le rossignol sur l'orgue de Johann Ludwig Krebs, il a actionné le fameux bouton « Riesling » de l'orgue. Le public s'était déplacé assez nombreux à ce concert pour applaudir la prestation impressionnante de l'interprète.

Johannes Muth, Hermann-Josef Klotz et Alexandra Wagler du comité de l'orgue ont remercié Klaus Vogt d'avoir joué après quelque quarante ans sur l'instrument qu'il avait lui-même contribué à construire.

Vu que la paroisse doit supportet elle-même le coût important de la restauration, on s'est mis en quête de nouvelles possibilités de financement. L'idée a vite surgi de la possibilité d'une vente de vin.

On a trouvé un écho favorable auprès de la maison Laquai qui a mis à disposition le « vin de l'orgue », un Riesling Kapellenberg sec de 2017. Gundolf Laquai s'est déclaré partant : « Nous aussi voulons que l'orgue conserve à l'avenir un son d'excellence ».

Pour donner de la visibilité à l'événement il a été fait appel également au dessinateur de BD Michael  Apitz qui avait conçu des étiquettes de bouteilles : une représentation d'édifices lorchois, dont bien sûr l'église. M. Apitz a volontiers apporté son aide et pour le remercier, lui, et aussi Klaus Vogt, le comité de l'orgue a offert à chacun le nouveau Riesling de l'orgue.

Ce vin est à retirer dès maintenant à la vinothèque de l'Office de tourisme de Lorch , au domaine Laquai, au presbytère et à la sortie de la messe à l'église. Pour l'achat de deux bouteilles le Riesling est vendu en sac illustré d'un authentique Apitz. 


Rheigau Echo du 28 mars 2019

Télécharger
RE 21 28 03 19.pdf
Document Adobe Acrobat 91.3 KB

Traduction Jacques Gouin


Rheigau Echo du 07 mars 2019

Télécharger
traduction dr Jacques Gouin
Reportage 03.pdf
Document Adobe Acrobat 4.8 MB

 

Le loup est-il là ?

 

cf. légende de la photo : Un panneau d'information à proximité de la Chapelle de la Croix a éveillé l'attention

 

Lorch. (av) - « Dans ce secteur aussi les loups sont à la recherche de proies. Tenez les chiens fermement en laisse. Surveillez les enfants. Les chasseurs autorisés ». C'est le panneau que Ralf Kaltenbach a pris en photo dans le secteur de Ranselberg non loin de la Chapelle de la Croix. Dans de nombreuses régions d'Allemagne les loups errent dans les forêts ; on les a déjà vus aussi en Hesse, déclare l'Association de protection de la nature de la Hesse (NABU Hessen). Des loups en bonne santé qui ne sont pas provoqués et qui sont nourris ne sont pas en règle générale dangereux pour l'homme.

On n'a pas été en mesure jusqu'à présent de savoir si un loup avait pénétré jusque dans la vallée de la Wisper, au moment où le panneau a été posé ; des échantillons de crottes ont été prélevés et examinés. Cet écriteau dans le secteur de la chapelle en question a été posé par des chasseurs possédant un permis de chasse. Après consultation par le maire du responsable des chasseurs du secteur de Ranselberg, Rainer Staubach, celui-ci a déclaré que son collègue, de même que son garde-chasse, du haut de son affût perché, avaient pu localiser plusieurs fois en tout et pour tout un seul individu. En revanche le Service des Eaux-et-Forêts de Wiesbaden rapporte de façon formelle que selon lui aucune localisation de loup dans le Rheingau n'a été portée à sa connaissance. Le Service des Eaux-et-forêts de Wiesbaden emploie deux lieutenants de louveterie. Le chargé de protection de la nature du service de Wiesbaden considère que l'apparition de loups dans le Rheingau un jour ou l'autre n'est qu'une question de temps. Il y aurait déjà plusieurs hordes dans d'autres régions. 60 à 70 hordes (en moyenne 3 à 11 individus par horde) sont attestées dans l'ensemble de l'Allemagne. Les autorités régionales de protection de la nature et le ministère hessois de l'environnement ont fait clairement savoir qu'il n'est pas permis de poser soi-même des panneaux d'avertissement et ils ont qualifié le cas de Lorch d'incitation à la panique non justifiée. Il n'y a aucune raison  et aucune obligation d'apposer un panneau de ce type. L'administration compétente en Hesse pour la gestion du loup a souligné qu'il n'existe aucun élément factuel de l'apparition d'un loup dans la vallée de la Wisper. Les services de la ville ont donc procédé à l'enlèvement du dit panneau près de la Chapelle de la Croix.

Traduction Jacques Gouin


Elections municipales à Lorch

 

Jürgen Helbing est candidat à la mairie

 

L'assemblée des membres de la CDU * s'est prononcée à l'unanimité en faveur de la réélection

 

Lorch. (av) – L'assemblée des membres de la CDU de Lorch a confirmé à l'unanimité Jürgen Helbing comme candidat à l'élection de la fonction de maire le 26 mai prochain. Faisaient partie des invités le député au Bundestag et président du parti pour le district Klaus-Peter Willsch, ainsi que les représentantes de l' Union des Femmes Simone Wagner de Rüdesheim et Diana Leupoldt. Helbing avait déjà été proposé en août 2018 pour une nomination désormais confirmée.

 

 

 

*  CDU (Christlich-Demokratische Union Deutschlands) : le parti chrétien-démocrate de la chancelière Angela Merkel (au pouvoir depuis 2005) qui vient de passer la main à la tête de son parti . Historiquement le parti de Konrad Adenauer, chancelier de 1949 à 1963 ayant signé avec Charles de Gaulle le traité de l' Elysée le 22 janvier 1963

 

 

 

Traduction Jacques Gouin


 

Ivo Reßler candidat à l'élection de maire

 

Il pose la question d'un poste de maire bénévole / le SPD * sans candidat

 

Lorch. (av) – En la personne du lorchois Ivo Reßler il y maintenant pour l'élection du maire le 26 mai prochain un candidat en plus du maire en titre Jürgen Helbing. Reßler n'était pas jusqu'ici engagé de  façon active en politique, toutefois membre de la CDU locale et membre par intermittence de la communauté urbaine, il veut quitter le parti et se présenter sans étiquette à l'élection. Tout comme Hansjörg Bathke à Rüdesheim.

 

 

 

 

Ivo Reßler est âgé de 55 ans, est informaticien dans le secteur bancaire et s'occupe de nouveaux programmes et systèmes.

 

 

  • SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) : le parti social-démocrate de Willy Brandt (chancelier de 1969 à 1974), Helmut Schmidt (1974-1982) et Gerhard Schröder (1988-2005) entre autres. A souvent formé avec la CDU ce qu'on appelle « la grande coalition »)

 


Traduction Jacques Gouin


Par Jurgen Helbing, Bourgmestre  de Lorch



Rheingau Echo 22 mars 2018

Traduction de l'article du Rheingau Echo n° 12 – 22 mars 2018, p. 30 (Jacques Gouin)

 

 

Découvrir les beautés de la vallée de la Wisper

 

Présentation d'un livre sur la vallée sauvage de la Wisper

 

 

Lorch. (cp) – Les auteurs Siegbert Seitz et Werner Wolf ont invité le public à une présentation de leur livre à la Hichenhaus.

 

En saluant les auteurs, le maire Jürgen Helbing a abordé les réalités de Lorch qui doit toujours se battre après le départ des militaires de la Bundeswehr en misant maintenant de façon accrue sur une forme de tourisme durable. Et le nombre de nuitées consécutives en nette augmentation est là pour attester des efforts fournis en la matière. Pour cette raison il est aussi très réjouissant de pouvoir profiter du projet « leader » de l'UE.

 

Robert Carrera qui pilote ce projet et a déjà réalisé les premières randonnées a indiqué que celui-ci avait été une requête de la commune de Heidenrod *porteuse du projet pour cinq communes. « En ce moment nous sommes dans la phase pratique de réalisation et nous présenterons en mai à Dickschied * le projet « sentier de la vallée de la Wisper ». A cette occasion toutes les communes participantes seront là et se présenteront. Deux groupes de randonneurs partiront de points différents et se rejoindront ensuite à Dickschied.

 

14 chemins de randonnées en boucle et un chemin de 208 km au total constitueront l'ensemble du projet dont la première phase sera inaugurée en mai. « Si tout se passe comme prévu, notre souhait  serait que tout le réseau et le marquage soient terminés fin septembre », a précisé Robert Carrera.

 

On confiera alors le tout à des parrains (environ six personnes manquent encore à l'appel). Pour chacun des chemins de randonnées il y aura une carte, une fiche et un site Internet.

 

Siegbert Seitz et Werner Wolf se connaissent depuis des décennies. Wolf vient de Wiesbaden et connaît la vallée de la Wisper pour la pratiquer pendant ses loisirs. Tous les deux ont voulu faire de ce livre une œuvre exigeante. En effet les urbains veulent aujourd'hui se mettre au vert et vivre intensément la nature, ils ne désirent pas seulement marcher. Là-dessus les deux auteurs sont d'accord. Pour écrire ce livre, ils se sont entretenus avec différents experts et ils les font parler dans leur ouvrage. Il en résulte une base beaucoup plus large « que si nous avions couché sur le papier nos propres impressions « , disent-ils.

 

Au fil des 200 pages le lecteur apprend beaucoup de choses sur la vallée de la Wisper. On se promène ainsi avec le maire de Lorch dans la région ou bien avec le conducteur de marches Robert Carrera sur de nouveaux chemins. Le garde-forestier Harald Löschner nous parle de la forêt, des animaux sauvages et de la protection de la nature, tandis que dans le chapitre de Jörg Schneider on en apprend beaucoup sur le retour des saumons dans la rivière Wisper. Le livre comprend aussi des pages service pour toute la région et revient sur la gastronomie et autres possibilités de découvertes et expériences à vivre.

 

C'est déjà la deuxième édition de l'ouvrage paru chez « Frankfurter Societäts Verlag » - la première édition a été épuisée en deux semaines – et on peut l'obtenir à l'Office de Tourisme de Lorch. Pour les marcheurs intéressés c'est une contribution précieuse en route vers la vallée sauvage de la Wisper.

* Heidenrod et Dickschied sont deux communes situées à env. 25-30 km au NE de Lorch (NdT)

 

 


Rheingau Echo 8 février 2018

Traduction Jacques Gouin


Rheingau Echo 1 février 2018


Un nouveau départ pour Hilchenhaus

Traduction de Jacques Gouin


3 articles de l'hebdomadaire « Rheingau Echo » parus à Lorch et dans sa région :

 successivement, n° 29 et 30, des 21 et 28 juillet 2016, pages 37, 39 et 27

n° 29 p. 37

Fête solennelle à l'Hôtel de ville (Bürgerhaus)

Les 40 ans d'amitié entre Lorch, St Benoit et Ligugé

Légendes des photos de la page :

en haut : les orateurs et invités d'honneur de la fête solennelle à l'Hôtel de ville de Lorch en bas à g. : les invités conviés à la Bürgerhaus

en bas à d. : l'interprétation des hymnes nationaux par Carlos Noguera

Lorch. (cp) – Le jumelage entre Lorch, St Benoit et Ligugé existe depuis 40 ans, raison suffisante pour fêter l'événement comme il se doit. Les amis sancto-bénédictins et ligugéens de Lorch étaient venus en grand nombre à l'occasion. L'association d 'amitié franco-allemande de Lorch avait concocté un programme de 4 jours pour ses invités hébergés chez les familles d'accueil. Visites du parlement de Hesse, du parc de la Hesse, et bien sûr celle de la Hilchenfest de Lorch étaient au programme. De nombreux hôtes avaient répondu à l'invitation de la Bürgerhaus à participer au jubilé. A la surprise du public présent, Jürgen Helbing a prononcé l'éloge en français. Joëlle Pelletier, maire de Ligugé, indiqua ne pouvoir faire son discours en allemand cette fois-ci mais promit de le faire lors du prochain jubilé. Joël Blaud, représentant du maire de St Benoit devant être présent un peu plus tard, s'est également exprimé. Marie-Claire Moreau, présidente du Comité de jumelage côté français, a salué les participants et passé la parole à Jean-Marie Guérin, cofondateur et longtemps président du jumelage. Pour les Allemands c'est Matthias Zell, président, qui s'est adressé aux invités. C'est seulement 13 ans après la signature significative du traité de l'Elysée entre Konrad Adenauer et Charles de Gaulle que la compréhension entre les peuples (« Völkerverständigung ») s'est développée entre les trois communes. Fidèle à la citation gaullienne « Mon coeur déborde et mon âme est reconnaissante », ainsi débuta la relation d'amitié entre les trois cités. Ceux qui tinrent la plume et signèrent le registre à l'époque, Wolfgang Muno, l'ancien maire de Lorch, et Jean-Marie Guérin, alors président du jumelage côté français, étaient tous les deux dans la salle.

Les communes ont démontré que l'idée même de compréhension entre les peuples pouvait mener à une amitié durable dont tous les partenaires peuvent profiter.

Dès la deuxième génération l'échange des cultures est marqué par la réciprocité des visites et la diversité des contacts. Ainsi, l'an prochain, c'est Lorch qui se rendra en France. Malgré la distance considérable, cela ressemble à une visite de voisinage, familière, où l'occasion est donnée d'entreprendre bien des choses en commun.

Les deux pays se sont rapprochés grâce aux activités des deux associations de jumelage. Depuis la création dans les années 70 beaucoup de choses ont bougé. On se souvient très bien de l'illumination en bleu, blanc, rouge de l'église paroissiale Saint-Martin de Lorch après les terribles attentats de novembre 2015 à Paris.

D'autres personnalités ont adressé leur salut : Günter Retzmann, représentant le Land, Thomas Krist pour le Conseil municipal de Lorch, ainsi que Clara et Sandrine, reine et princesse du vin.

L'apport artistique de Carlos Noguera, Lorchois de 11 ans, s'est révélé digne de la cérémonie, lui qui pratique la musique depuis l'âge de 5 ans ; il a enthousiasmé le public par son interprétation des hymnes français, allemand et européen. Adam Hecht et son répertoire de chanson française a conclu la partie officielle de la célébration. Dans la foulée tous se sont retrouvés pour un moment convivial : évocation de l'échange au cours des décennies écoulées et perspectives d'avenir quant aux rencontres franco-allemandes entre Lorch, St Benoit et Ligugé.

 

N° 29 p. 39

La Hilchenfest 2016 

Trois jours de musique, autour du vin et dans la bonne humeur

Légende des photos de la page :

en haut : En compagnie des majestés du vin on a aussi fêté les 40 ans de l'amitié franco-allemande

en bas à g. : les différents groupes musicaux ont créé l'ambiance, comme ici « A case 4 two & friends »

en bas à d. : La Kolping-Kapelle de Lorch se devait d'être présente pendant les trois jours de fête et a accompagné la traditionnelle rencontre apéritive le dimanche matin

Lorch. (sw) – De vendredi à dimanche inclus les Lorchois ont célébré leur traditionnelle « Hilchenfest ». Le vendredi, à 19h, Karl Augustin et Clara, princesse du vin, Lisa et Sandrine, ses dauphines, ont inauguré la fête, avant d'enchaîné dans la bonne humeur la soirée avec le groupe de danse « da Capo ». A grands renforts de danse, de vin et de bonne musique les visiteurs ont fait la fête toute la soirée.

Le samedi avait lieu le clou des trois jours de fête. A 16h les stands ont ouvert officiellement. Cette année l'organisation avait pensé aux enfants . Un manège était présent ainsi qu'un petit stand de friandises. Les adultes pouvaient aussi profiter d'une offre importante, en plus des différents groupes. Les places assises sur la terrasse de la Hilchenhaus jusqu'à l'ensemble de la cour intérieure du domaine Graf von Kanitz, les stands de dégustation de vin et différentes restaurations ambulantes ont été appréciés.

Le samedi précisément les Lorchois se sont réjouis de la présence de nombreux visiteurs extérieurs.

Etaient présents : les majestés du vin du Rheingau, la ministre en charge des questions européennes Lucia Puttrich, le député Klaus-Peter Willsch, la députée au Landtag (parlement régional, NdT) Petra Müller-Klepper, les maires des communes jumelées de St Benoit et Ligugé.

Presque 80 personnes des cités susnommées avaient fait le déplacement à l'occasion du 40ème anniversaire de l'amitié franco-allemande et ont activement participé aux festivités. Lucia Puttrich, en charge du parrainage de l'amitié entre les villes, a tenu à cette occasion une brève allocution. Hélas son propos n'a pas été des plus réjouissant puisqu'à Lorch aussi le drapeau français était en berne suite à l'attentat de Nice le 14 juillet. Néanmoins on a essayé de se divertir et de fêter en commun dans l'amitié grâce à l'atmosphère de la Hilchenfest. A partir de 20h c'est le groupe« Funky friends » qui conviait à la danse , a créé l'ambiance et amené la décontraction jusqu'en fin de soirée.

Le dimanche la fête a commencé à 11h30 par le traditionnel apéritif animé par la Kolping-Kapelle de Lorch.

La musique a continué ensuite avec la formation « A case 4 two & friends », blues et swing, ambiance détendue et bonne humeur garanties chez les visiteurs.

La conclusion de la soirée et de la Hilchenfest furent assurées par le « Herr Karl Band » du Rheingau. L'édition 2016 s'est ainsi terminée comme elle avait commencé, en musique.

Toutefois, un soupçon d'amertume s'est fait jour à la fin lorsqu'on a appris que la ville organisait cette fête cette année pour la dernière fois. Le Conseil municipal a en effet décidé que la commune ne devait plus être organisatrice. Se pose maintenant la question du devenir de cette manifestation.

Le maire Jürgen Helbing espère le plus de voix possible en faveur du maintien. « Lorch sans sa Hilchenfest est pour moi impensable », a t-il dit. Il exprime l'espoir d'une solution viable dans les mois qui viennent. Il ne veut en aucun cas autoriser son annulation. En souhaitant que les visiteurs puissent se réjouir à la pensée d'une édition 2017.

 

N° 30 p. 27

Pour le jubilé du jumelage au parlement régional 

La relation Lorch, St Benoit, Ligugé dans le champ de vision de la politique du Land

Légendes des photos de la page :

en haut : le groupe des visiteurs français et allemands sur le perron du château du parlement régional de Hesse

en bas : La députée Petra Müller-Klepper, le maire de Ligugé, Joëlle Pelletier et son collègue de Lorch, Jürgen Helbing

Lorch. (av) – Le jumelage franco-allemand entre les trois villes, qui remonte à 40 ans, a été célébré par un programme de jubilé divers et varié (cf. notre article par ailleurs). Dans le cadre de leurprogramme de plusieurs jours les invités français et leurs amis lorchois ont fait étape au Parlement de Hesse à l'invitation de la députée du Rheingau et présidente de la commission des affaires européennes, Petra Müller-Klepper.

Cette dernière a salué et accueilli d'un verre de pétillant l'importante délégation – à sa tête le maire de Ligugé, Joëlle Pelletier, le premier édile de Lorch, Jürgen Helbing, et Georg Breitwieser, de l'association d'amitié germano-française de Lorch.

Lors d'une table ronde a été présentée la méthode de travail du parlement régional et discutée l'évolution des relations franco-allemandes à partir de l'exemple concret des trois communes sœurs que sont Lorch, St Benoit et Ligugé en Poitou-Charentes. Petra Müller-Klepper a indiqué que cette relation sera transférée au niveau régional à Wiesbaden en raison de de la réforme territoriale entrée en vigueur en France au 1er janvier 2016.

« Le Poitou-Charentes forme désormais avec le Limousin et l'Aquitaine une grande région. Le but du gouvernement régional et de la commission en charge des questions européennes à Wiesbaden est d'élargir à la grande région le partenariat qui existe depuis plus de 20 ans avec l'Aquitaine . »

Pourraient en résulter des impulsions complémentaires pour les partenariats existants des villes de Hesse avec les communes du Poitou-Charentes et du Limousin.

Dans le Rheingau cela concerne outre les relations Lorch, St Benoit, Ligugé également Geisenheim et Chauvigny.

Après cet échange de points de vue cordial et vivant les invités français et allemands ont eu droit à une visite guidée des salles historiques du château de la ville de Wiesbaden et des bâtiments contemporains du Landtag.

 


Rheingau Echo Donnerstag, 28.07.2016    

Akademische Feier im Bürgerhaus
40 Jahre Städtefreundschaft Lorch – St. Benoit – Ligugé

Die Festredner und Ehrengäste der akademischen Feier im Lorcher Bürgerhaus.

Lorch. (cp) – Seit mittlerweile 40 Jahren besteht die Jumelage (Städtepartnerschaft) zwischen Lorch und den französischen Städten St. Benoit und Ligugé. Das war Grund genug das Ereignis gebührend zu feiern. Aus beiden französischen Städten waren viele Lorcher Freunde angereist, um den Anlass zu feiern. Vier Tage Programm hatte sich der Verein der Deutsch-Französischen-Freundschaft Lorch für seine Gäste ausgedacht, die bei Ihren Gastfamilien untergebracht waren.

Besuche des Hessischen Landtags, dem Hessenpark und natürlich dem Lorcher Hilchenfest standen auf dem Programm. Viele Gäste waren der Einladung ins Bürgerhaus gefolgt, um das Jubiläum zu begehen. Die Laudatio hielt der Bürgermeister von Lorch, Jürgen Helbing, der sich dafür etwas ganz Besonderes ausgedacht hatte und seine Rede auf Französisch hielt und damit die Anwesenden überraschte. Daneben sprachen die Bürgermeisterin von Ligugé Joelle Pelletier, die – so sagte sie – diesmal ihre Rede nicht auf Deutsch halten konnte. Sie versprach aber, dies bei der nächsten 40-jährigen Feier nachzuholen. Als Vertreter des Bürgermeisters von St. Benoit, der noch später zum Treffen anreisen wollte, sprach Joel Blaud. Marie-Claire Moreau, die Vorsitzende der Städtefreundschaft auf französischer Seite begrüßte die Anwesenden und übergab das Wort an den langjährigen Vorsitzenden und Mitbegründer der Partnerschaft, Jean-Marie Guerin. Von deutscher Seite sprach der Vorsitzende der Städtefreundschaft, Matthias Zell zu den Gästen. Nur 13 Jahre nach der bedeutsamen Unterzeichnung des Élysée-Vertrags zwischen Konrad Adenauer und Charles de Gaulle nahm die Völkerverständigung ihren Lauf. Getreu dem Motto von de Gaulles: „Übervoll ist mein Herz und dankbar mein Gemüt“, begann die Städtefreundschaft zwischen Lorch, St. Benoit und Ligugé. Federführend dafür waren unter anderem der frühere Lorcher Bürgermeister Wolfgang Muno, sowie Jean-Marie Guerin, der ehemalige Vorsitzende der Jumelage. Beide waren im Saal anwesend. Die Städte haben bewiesen, dass Völkerverständigung zu einer dauerhaften Freundschaft führen kann, von der alle Partner profitieren können. Schon in der zweiten Generation wird der Austausch der Kulturen durch gegenseitige Besuche und Kontakte auf vielfältige Art geprägt. So folgt nach dem diesjährigen Besuch im nächsten Jahr die Fahrt von Lorch in die Partnerstädte. Trotz der großen Entfernung ist der Besuch, fast wie ein Besuch in der Nachbarschaft, wo alle miteinander vertraut sind und vieles gemeinsam unternommen wird. Durch die Aktivitäten beider Verschwisterungsvereine wurden beide Länder näher zusammengebracht. Seit der Gründung vor 40 Jahren wurde viel bewegt. In sehr guter Erinnerung geblieben ist die Illumination der Lorcher Pfarrkirche St. Martin nach den perfiden Anschlägen von Paris, in den Farben der französischen Trikolore. Weitere Grußworte sprachen Günter Retzmann, in Vertretung für den Landrat und der Stadtverordnetenvorsteher von Lorch, Thomas Krist, ebenso die Lorcher Weinkönigin Clara mit ihrer Prinzessin Sandrine. Einen würdigen Rahmen bekam die Feier durch die Musikalischen Beiträge des elfjährigen Lorcher Carlos Noguera, der seit sechs Jahren Musik macht. Er begeisterte das Publikum unter anderem mit der französischen, der deutschen und der europäischen Nationalhymne. Adam Hecht mit einem französischen Chanson beendete den offiziellen Teil der Feier. Anschließend trafen sich alle zu einem gemütlichen Beisammensein, bei dem der Austausch der letzten 40 Jahre Revue passieren gelassen wurde und natürlich auch Ausblick auf die nächsten Jahre und die Besuche der deutsch-französischen Städtefreundschaft Lorch, St. Benoit, Ligugé genommen wurde.


 Ambiance mongole à Lorch

 

Airag, vielle à tête de cheval et images impressionnantes

 

Lorch. (sw) – Ces quinze derniers jours une yourte mongole a créé une ambiance particulière sur les bords du Rhin à Lorch. Du 25 juin au 3 juillet le programme prévu autour de la tente circulaire de nomades de Mongolie a permis aux visiteurs de découvrir à domicile ce pays exotique.

La manifestation était organisée par l'association culturelle locale de Lorch, en liaison avec l'association culturelle germano-mongole de Bärstadt.

Le contact a été établi par Georg Breitwieser qui oeuvre dans les deux organisations et a donc été à l'initiative de cet événement. Lui-même s'est rendu il y a quelques années en Mongolie. Il dit : « En tant qu'association culturelle nous remplissons notre mission qui est de faire connaître des cultures et civilisations étrangères ».

Sous la yourte mongole les personnes intéressées ont pu ainsi s'informer sur le mode de vie des nomades mongols et leur habitat.

Hélas, le mauvais temps a entraîné une fréquentation beaucoup moins importante qu'espéré. Ce sont cependant des petits groupes de personnes ou de gens seuls qui se sont succédés pour s'informer.

Les groupes d'enfants de l'association AWO venus en visite la semaine dernière ont montré un intérêt particulier pour la yourte. Les enfants avaient déjà entendu parler de Genghis Khan, le plus célèbre des Mongols, mais ils connaissaient peu de choses de la vie de ses compatriotes.

Les membres de l'association leur ont donc raconté en des termes adaptés à leur âge le mode de vie familiale, la nourriture, la façon de dormir, les fêtes. « Dans une même yourte on naît et on meurt, elle est au coeur de la vie de la famille », leur a expliqué G. Breitwieser. Les enfants en ont aussi appris beaucoup sur les superstitions des Mongols et leur vie avec les animaux.

En raison d'une prévente de billets trop peu fournie le concert prévu a dû être annulé.

Lorsque vendredi dernier les visiteurs se sont présentés à la salle pour le diaporama, ils ont été accueillis non seulement par le traditionnel « airag » (lait de jument fermenté, NdT). Georg

Breitwieser et Werner Kleefeld leur avaient réservé de plus une surprise : le programme modifié offrait un moment musical accompagnant le diaporama.

Birgit Reibel et Enkhtuya, de l'association germano-mongole, racontèrent à la mode traditionnelle l'histoire de Manduchai, princesse guerrière mongole.

Le récit, les chants et les sons d'instruments traditionnels tels que la vielle à tête de cheval et la cithare mongole se sont unis pour faire partager aux spectateurs une expérience unique.

Les deux diaporamas ont aussi suscité un grand intérêt dans le public.

Elke Seidel a magistralement exposé dans l'une des deux présentations la vie des nomades dans les vastes plaines de Mongolie.

Heike Jung-Wellek a ensuite présenté au public des photos des son voyage en Mongolie avec son époux. Des instantanés impressionnants en passant par des images de paysages naturels fascinants, tous les éléments susceptibles d'accroître l'intérêt du public pour ce pays étaient ainsi réunis.

Traduction Jacques Gouin


Rheingau Echo – n° 26 du 30 juin 2016, article p. 31

 La garderie scolaire de l'AWO embellit le passage sous la voie de chemin de fer

 Le projet artistique « Passage de Lorch » piloté par Georg Breitwieser

 Un soleil radieux attendait les enfants, leurs parents et les invités pour la présentation du projet artistique « L'individu – partie d'un tout » . Le passage sous la voie de chemin de fer à proximité de la Hilchenhaus n'était pas juqu'à présent un régal pour l'oeil, les habitants en étaient bien conscients.

Pour cette raison la ville a pris contact avec Georg Breitwieser pour lui demander « si cet endroit ne pourrait pas attirer l'attention d'une façon ou d'une autre », dixit Georg Breitwieser en présentant la création sur place.

A Lorch l'association AWO (Aide sociale aux travailleurs), (NdT), s'occupe de l'encadrement scolaire ; sa directrice, Beata Kurek, a été emballée par cette idée et a recruté des enfants pour cette création. Ce sont au final 14 enfants de 6 à 10 ans qui se sont retrouvés trois lundis et un samedi pour concrétiser le projet. Hélas le temps n'a pas toujours été clément pour leurs travaux – les fortes pluies tombées récemment nécessiteront des retouches prochainement.

 Le projet a été finalisé samedi dernier lors d'un petit-déjeuner à l'invitation de l'AWO. Les jeunes artistes ont été soutenus par deux autres enfants invités et plusieurs adultes. Lors de la présentation Georg Breitwieser est revenu sur l'élaboration du projet. Les enfants ont été « embauchés » et encouragés en fonction de leur âge et selon leurs aptitudes. Chacun d'entre eux devait réaliser la partie basse de la fresque sur le thème animaux et paysages, alors que les adultes embellissaient les parties hautes. Les enfants ont donné libre cours à leur créativité, il n'y a pas eu d'intervention extérieure. « Quand les enfants pensaient qu'un poisson doit être de toutes les couleurs, il en a été ainsi », précise Georg Breitwieser. Les enfants se prêtent assistance mutuellement pour fabriquer l'oeuvre commune.

 Discuter dans la joie et la bonne humeur d'un projet, y travailler de façon continue avec les enfants et le mener à son terme , tel était le but du travail. Pour ce faire, ce qui importe, c'est la réception extérieure, car les enfants sont demandeurs et ont besoin d'un retour positif. De tels projets y contribuent.

Celui-ci, mené par l'école d'arts plastiques de l'AWO, est dorénavant visible à Lorch.

Le maire a salué l'assistance et s'est dit fier des enfants qui ont embelli Lorch. Cela fait longtemps que la commune a tenté d'aménager ce passage pour lui donner une plus belle apparence. C'est désormais chose faite. On a demandé au début à Jürgen Helbing ce qui devait advenir du mur bleu.

Quand quelqu'un demande aujourd'hui la direction de la Hilchenhaus, il peut maintenant répondre : « près du mur peint du passage sous la voie de chemin de fer » .

 Pour conclure, Georg Breitwieser a remercié les enfants de leur superbe travail en leur remettant un diplôme et s'est dit enthousiasmé par leur engagement. Ils ont fait bon usage des peintures acryliques résistantes à l'eau utilisées et ont ainsi créé une nouvelle créativité pour la commune.

Il s'est aussi réjoui du soutien apporté et émis l'espoir de l'émergence de nouveaux projets pour  Lorch.

Traduction Jacques Gouin


La pluie a frappé aussi à Lorch!

Traduit par Jacques Gouin


      Traduit par Jacques Gouin


Un point d'histoire concernant notre ville jumelle :

Pour les germanistes, l'article du Rheingau Echo du 24 mars 2016, avec les illustrations,

Pour les autres, lire la traduction (envoyée par Gerda Schwenzer)

 

RHEINGAU ECHO n° 12 du 24 mars 2016, p. 30

 

« L'île des morts » aux km 538 à 540 sur le Rhin

 

Un lieu envisagé dans le passé comme « monument national en l'honneur de nos morts au combat » et sujet à débat

 

 Lorch. (av) – Entre Lorch et Niederheimbach s'étire au milieu du Rhin, aux km 538 à 540, « lîle aux morts ». C'est ici, non loin du monument Niederwald, près de Rüdesheim, que devait être érigé en 1926 le « monument national (Reichsehrenmal) en l'honneur de nos morts ». On s'était mis en quête d'un monument approprié pour honorer les morts de la Première guerre mondiale en un lieu central. Plusieurs sites avaient été proposés à travers toute l'Allemagne. Lorch et ses îles paraissaient tout indiquées aux yeux de l'architecte de Düsseldorf Karl Wach (1878-1952) qui avait déjà participé à de nombreux concours , par exemple à celui de l'extension du Reichstag de Berlin.

 

La petite île est située en amont de la grande et est reliée à celle-ci par une digue en pierre. Sur celle-là l'architecte avait pensé à un monument du souvenir à la forme d'une cour d'honneur. Dans son projet une surface de plan rectangulaire est enserrée de hautes parois puissamment animées par des alignements de colonnes. Le côté étroit au nord devait contenir l'arche élevée servant d'entrée, tandis qu'au sud, côté ouvert, serait placé, nettement visible pour les personnes naviguant sur le Rhin, un sarcophage. Sur la digue de liaison seraient disposées des stèles en l'honneur des différents régiments et formations. On y aurait aussi inscrit les noms des morts au champ d'honneur. Sur la plus grande île (« Großer Werth ») devait surgir un stade.

 

« Le monument national ne doit pas en tout cas ressembler à l'un de ces mémoriaux édifiés en hauteur et évocateurs de victoire ; c'est un lieu de recueillement et peu d'endroits à proximité d'une île du Rhin remplissent ces conditions. Il y a également peu d'endroits susceptibles de supporter la contrainte de la régulation des eaux du fleuve avec une construction à l'abri des inondations ».

 

Tels étaient les propos de l'architecte Wach quant à son projet. Ses recherches et analyses exhaustives l'avaient conduit à passer au crible chaque île du Rhin, comme l'attestent les documents de la collection de contributions historiques de Hans-Ludwig Zell.

 

Dès 1924 des voix se font entendre dans tout le pays en faveur de la création d'un mémorial national des soldats tombés pendant la Première guerre mondiale. D'autres lieux avaient été pressentis, tels que Dolmar, près de Meiningen, les montagnes de Hörsel, plus ou moins mythiques, près de Eisenach, le Bois de Bad Berka ou encore le Inselsberg en Forêt de Thuringe. La décision fut prise à Weimar le 10 juillet 1926. Le comité recommanda au gouvernement de choisir entre Bad Berka et l'île rhénane devant Lorch.

 

Leo Sternberg (1876-1937), écrivain et poète allemand, également juriste à Rüdesheim, écrit : « La fréquentation durable du monument commémoratif sera assurée non par sa position la plus centrale mais grâce au site le plus visité. » C'est pourquoi Sternberg considère un lieu de mémoire situé par exemple en Forêt de Thuringe comme inapproprié. Le lieu de repos le plus symbolique pour ceux qui sont tombés doit être étroitement lié à la « germanité » et à l'histoire allemande. Ces deux concepts sont ancrés dans l'histoire du Rhin, « depuis les périples guerriers des Nibelungen, en passant par les élections des empereurs au Moyen-Âge et les chants de liberté tonitruants de 1813, jusqu'à la « Sehnsucht » propre au Rhin ( en allemand : le sentiment profond d'aspiration à quelque chose, de désir mêlé à la nostalgie – ndt) qui ont forgé le sentiment national du peuple allemand.

 

C'est aussi la grande beauté du paysage rhénan autour de Lorch qui parle d'elle-même, selon Sternberg. Et le professeur Max Troitzsch ajoute dans son ouvrage « Le monument aux morts du Reich » à propos du paysage lorchois : « De Niederheimbach, du clocher de Lorch, partout la même image d'une profonde paix de la nature, des amples paysages et du calme enchanteur des îles sur le fleuve. Seuls les bateaux et les trains mettent l'image en mouvement. »

 

« Tout Allemand laissant agir sur lui l'art et la manière avec lesquels l'architecte Karl Wach veut mettre à exécution sa pensée sera conquis par le projet. C'est une île des morts touchant au sublime au milieu du fleuve » ; ainsi s'exprime le quotidien « Westdeutsche » de Düsseldorf le 15 avril 1926. Et la « Volkszeitung » de Cologne de même, le 18 avril 1926 : « … Une île du Rhin doit être aménagée en île des morts, empreinte de solennité et de sacré ; sous les cimes agitées des arbres et dans le Bois voué aux victimes nos pas doivent nous conduire avec ferveur et respect aux halles supérieures qui rempliront nos cœurs de tristesse et de reconnaissance, de vénération et de fierté. »

 

Et en complément du débat autour du monument en l'honneur des combattants, les Nouvelles de Francfort écrivent le 14 avril 1926 :« Nulle part au monde on ne pouvait créer une atmosphère plus irrésistiblement impressionnante que sur l'île aux morts devant Lorch. Avec la publication des plans de Wach prend forme à bon droit l'exigence de faire émerger du fleuve d'entre les fleuves le monument aux morts du Reich ».

 

Toutefois plusieurs années passèrent jusqu'à remise à l'ordre du jour du projet, accompagné de résistances et d'intrigues. Le gouvernement arrivé au pouvoir le 30 janvier 1933 avait des projets bien différents. Hitler ne voulait pas dépenser d'argent pour un tel monument et décréta la forteresse de Tannenberg en Prusse orientale monument commémoratif en 1934 après la mort du président Hindenburg.

 

Ainsi l'avenir de l'île aux morts tant courtisée prit- il une tout autre tournure. A l'intérieur du « Grand Werth de Lorch », comme on la nomme aujourd'hui (la grande île - ndt), il y avait dans les décennies passées une vigne, une station de pompage d'eau potable et à l'occasion un terrain de football.

 

                                                                           ♦♦♦

 

 cf ; légendes des photos accompagnant l'article :

 

  • en haut : Projet de l'architecte le professeur Karl Wach : « monument du Reich en l'honneur de nos morts sur les îles du Rhin devant Lorch ».

  • à droite : Projet de l'architecte … : « Vue sur la cour d'honneur avec sarcophage ».

  • en bas : « L'île de Lorch était pressentie comme l'un des lieux possibles pour le « monument du Reich en l'honneur de nos morts ».

 


 Le « berlinois », un beignet de carnaval et une longue histoire

 La boulangerie lorchoise Frank Laquai en produit quotidiennement pour la 5ème saison des milliers en dix variations

 Lorch - « Fassnacht » ou « Fassenacht » (carnaval), c'est la pleine saison des « berlinois ». Depuis des générations la maison Laquai, boulangerie lorchoise de tradition, en produit des quantités gigantesques en cette période de l'année dite des « fous ». Loin de se contenter des classiques, fourrés à la confiture de framboise ou de groseille, elle teste sans arrêt de nouvelles créations.

 A l'heure actuelle la boulangerie familiale fondée en 1875 offre 10 sortes différentes de berlinois. Il y a même un berlinois spécial enfants.

 Frank Laquai nous dévoile volontiers comment reconnaître un berlinois de qualité de l'extérieur.

 Différents ingrédients doivent être réunis pour fabriquer un berlinois goûteux et digeste.

 Premièrement un long pétrissage de la pâte est la condition nécessaire à la réussite du parfait beignet. La précipitation ne permet pas d'atteindre le but recherché, car la deuxième condition nécessite aussi du temps. La pâte doit en effet lever en toute tranquillité à l'issue du pétrissage.

 « Ce sont le temps convenable de pétrissage et de repos, de même que la température de la pâte à la levure et au beurre qui font la différence. De plus, il faut beaucoup d'œuf dans la pâte car, en fin de cuisson, c'est le blanc d'œuf qui « ferme » le  berlinois quand il entre en contact avec la matière grasse chaude. Ainsi le beignet n'absorbe presque pas de graisse », nous explique Frank Laquai.

 Dans le produit fini on reconnaît alors le vrai berlinois au premier coup d'œil à ce qu'on appelle le « col ». C'est en fait l'anneau blanc qui court exactement au milieu. Plus le col est large, plus le gâteau est digeste. Pourquoi ? Quand la pâte est vraiment souple, elle ne plonge pas au fond dans l'huile bouillante, elle absorbe ainsi moins de graisse et le col est plus large.

Des berlinois et dix sortes de garnitures

Frank Laquai prend plaisir à créer sans cesse. C'est pour cette raison qu'existent maintenant chez lui 10 variétés de berlinois.

S'ajoutent ainsi aux classiques nature ou fourrés à la framboise ou à la groseille le berlinois (spécialité préférée des fous et des bouffons) fourré à la liqueur aux œufs, au nougat, à la crème de café ou à la vanille, ou encore à la prune. Le dernier-né pour les enfants est en plus garni de perles multicolores.

L'histoire du berlinois

 C'est un pâtissier berlinois qui a créé en 1756 ce délicieux beignet en remerciement à Frédéric II (dit «Le Grand »). Et ce n'est pas par hasard qu'il a l'aspect d'un boulet de canon. Le pâtissier en question inapte au service des armes eut toutefois l'autorisation de servir dans la cuisine de campagne du grand chef des armées.

La maison mère de la boulangerie familiale Laquai fondée en 1875  se trouve à Lorch en Rheingau. Y sont employées 25 personnes , femmes et hommes, qui s'en tiennent au label de qualité de l'entreprise artisanale. Autant que faire se peut, ce sont des produits locaux qui servent à la fabrication des pains, gâteaux et autres viennoiseries .

La boulangerie Laquai possède actuellement 12 filiales ou points de vente dans le Rheingau et le long du Rhin moyen.

Traduction : Jacques Gouin


Traduction : Jacques Gouin


Magistrat der Stadt Lorch, Markt 5,

65391 Lorch (Rhein)

Bürgermeister Jürgen Helbing

 

 

 Weltweite Solidarität mit Paris

 Leuchtende Sehenswürdigkeiten und Gebäude in den Farben der französischen Nationalflagge, Hashtags rund um den Globus und Schweigeminuten dokumentieren sichtbar die weltweite Solidarität mit Paris, nachdem am 13.11.2015 Terroristen die zivilisierte westliche Welt angegriffen haben, erklärt der Lorcher Bürgermeister Jürgen Helbing (CDU) in einer Presseinformation.

Die Stadt Lorch am Rhein zeigt, dass sie nach den Attentaten an der Seite von Paris steht. Wir denken auch an unsere französischen Freunde unserer Partnerstädte St. Benoît und Ligugé und bekunden mit Ihnen die Trauer um die getöteten Menschen.

Die Lorcher Pfarrkirche St. Martin wird in den Farben der Trikolore  in Licht gesetzt, nachdem Pfarrer Perabo als derzeitiger Pfarrverwalter und der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates Dr. Kiefer ihr Einverständnis erklärt haben. „St. Martin wird zum Symbol der weltweiten Solidarität. Ich bedanke mich bei den Kirchenverantwortlichen für die Zustimmung“, so Bürgermeister Jürgen Helbing

Die Umsetzung wird von der Fa. Ateon (Helmut Lehwalder) nach einer Idee des Lorcher Neubürgers Guido Georg und dem Lorcher Fotografen Ralf Kaltenbach durchgeführt.

 

St. Martin wird in den Farben der Trikolore bis Freitag, den 20.11.2016 illuminiert.


Solidarité mondiale avec Paris

Monuments et édifices illuminés aux couleurs du drapeau français, hashtags sur la terre entière et minutes de silence témoignent de façon visible de la solidarité avec Paris après l'attentat terroriste du 13/11/2015 perpétré contre le monde occidental civilisé : c'est ce qu'exprime dans un communiqué de presse Jürgen Helbing, maire (CDU) de Lorch.

La ville de Lorch montre qu'après les attentats elle est au côté de Paris. Nous pensons aussi à nos amis français de nos villes partenaires St Benoit et Ligugé et portons avec eux le deuil des victimes.

L'église paroissiale Saint-Martin de Lorch est mise en lumière aux couleurs du drapeau français après accord donné par le pasteur Perabo et le dr. Kiefer, Président de la Communauté paroissiale. "Saint-Martin devient le symbole de la solidarité universelle. Je remercie les responsables ecclésiastiques pour leur accord." C'est ce qu'a déclaré Jürgen Helbing.

La mise en lumière est l'oeuvre de l'entreprise Ateon (Helmut Lehwalder) d'après une idée du nouvel habitant de Lorch Guido Georg et du photographe de Lorch Ralf Kaltenbach.

 

Saint-Martin sera aux couleurs du drapeau tricolore jusqu'au vendredi 20 novembre 2016.


Brèves extraites du Rheingau-Echo n° 44 du 29 octobre 2015 , p . 32

Traduction : Jacques Gouin

Notre homologue de Lorch, le « Verein für Deutsch-Französische Freundschaft » invite à une dégustation de vin  festive « Vins du Rhône », le vendredi 6 novembre à 19h, dans le « Burgkeller » (cave du château) de Lorch.

La présentation des vins sera assurée par Pascal Bérard, un Français de souche qui tient depuis 1997 à Mayence une vinothèque, « Die Rebe » (Le Vignoble). Ses dégustations de crus sélectionnés, ses informations sur les domaines, leur implantation, les requis pour la culture de la vigne – le tout relevé d'un fort accent français – sont très appréciées.

Klaus Seiwert et l'équipe du « Burgkeller » gâteront les papilles grâce à des mets particulièrement choisis. Le prix pour la dégustation est de 39 euros.

 A la même page on trouve un compte-rendu de la mise en place du nouveau Conseil Communal des Jeunes

 C'est Sandrine Göller qui succède à Clara Hanke comme présidente.

La création de cette instance remonte à 1998 et est dans l'esprit du règlement des collectivités locales de Hesse qui stipule que enfants et jeunes doivent être associés dans la commune à toutes les affaires les concernant. C'est en mai 1999 qu'a été installé à Lorch le premier Conseil et la commune faisait alors figure de précurseur en la matière.

Ce Conseil n'est pas élu mais ses membres sont désignés par les associations et les institutions locales, ils sont ensuite convoqués par le Président du conseil municipal. Ils sont au minimum 7, au maximum 13.

C'est donc le 7ème Conseil qui se met en place pour la période 2015-2018 sous la présidence de M. Eckert.



Lorch et l'accueil des réfugiés

Traduction (Jacques Gouin) d'un article du Rheingau-Echo n° 36 du 3 septembre 2015, p. 13

 Une nouvelle patrie dans le Rheingau – Reportage de Christa Kaddar

 Comment la famille Moradi a échappé à la menace des Talibans / Une mère et son fils à Lorch – séparés du reste de leur famille - espèrent des retrouvailles rapides

 Dans l'hébergement communautaire de Lorch vivent présentement 172 réfugiés. C'est l'espoir en une vie meilleure qui les a fait fuir et emprunter de longs et dangereux chemins. Parmi eux se trouvent des gens éduqués, des ingénieurs, des artisans et une femme médecin qui aspirent à une vie meilleure en Allemagne. De même, beaucoup d'enfants et de jeunes sont dans l'attente d'une formation scolaire et professionnelle. La plupart d'entre eux ont laissé leur famille ou une partie de leur famille derrière eux au pays natal.

Particulièrement tragique est le destin de la famille afghane Moradi. La famille en fuite a été séparée en Turquie, au moment du passage en Grèce. Lorsque Akil, âgé de 16 ans, et sa mère, Hasina, sont venus de Gießen à Lorch il y a deux mois, ils ne savaient pas encore où se trouvaient le père, le frère de 15 ans et un cousin qui était parti en même temps qu'eux. Depuis, le frère a envoyé des nouvelles selon lesquelles tous trois sont sur une petite île grecque. « La mère est traumatisée par la situation politique et religieuse en Afghanistan, par ce qu'elle a vécu au cours de leur fuite et avant tout par la séparation de la famille et l'incertitude », explique Behrouz Asadi, directeur du département « migration et prise en charge psychosociale » des Oeuvres de l'Ordre de Malte à Mayence. Il traduit la conversation de la langue dari qui est avec le pachtou  la langue officielle en Afghanistan. Certes, Akil parle déjà un peu l'allemand et l'anglais, mais cela ne suffit pas pour décrire ses expériences. Il fréquente assidûment les cours d'allemand proposés sur le lieu d'hébergement à Lorch. Il a appris l'anglais pendant son bref séjour à Gießen et pendant la fuite en Turquie il a appris à bien se débrouiller en turc.

« En Afghanistan nous étions dans une situation critique – nous avons vécu dans une insécurité permanente », dit Akil Moradi. Asadi traduit et explique : « La famille a fui l'Afghanistan il y a un an à cause de l'oppression des Talibans. Le père est policier de profession et les Talibans ont fait pression sur lui et l'ont menacé. Celui qui ne coopère pas risque sa vie et celle de sa famille. » « Ce que j'ai vécu au nom de la religion me fait prendre mes distances vis-à-vis de celle-ci », avoue Akil. Pour échapper à cette vie de peur permanente, sa famille a pris le risque de la fuite en Iran où elle serait volontiers restée si elle y avait trouvé un séjour sûr. Mais les deux à trois millions d'Afghans qui sont actuellement en Iran bénéficient rarement de la solidarité. Les réfugiés ne reçoivent aucun permis officiel de séjour, ne peuvent donc pas travailler légalement après un assez long séjour ou fréquenter une école ; il arrive aussi que des Afghans sont refoulés dans leur pays. Des médias rapportent que de jeunes Afghans sont recrutés pour l'armée syrienne.

 Akil veut devenir médecin 

La famille a continué sa route vers la Turquie où elle est restée 3 mois, et de là a voulu continuer vers l'Allemagne. Mais avant de passer en Grèce en bateau ils ont été séparés et se sont perdus de vue. « Nous prions tous les jours pour que nous soyons réunis », dit Hasina Moradi à voix basse. « Nous aimerions vivre ici en famille et en sécurité, et j'aimerais terminer mon cursus scolaire ici », ajoute Akil, dont le rêve est de devenir médecin. Il est très mûr et sérieux pour son âge. A Lorch il se sent bien pris en charge, mais il aurait préféré aller à Darmstadt avec sa mère, vu que des parents y vivent déjà ; mais cela n'a pas été permis depuis Gießen. Tous les deux n'ont qu'une attestation tamponnée par le district du Rheingau-Taunus et l'institution de premier accueil de Gießen. La première audition programmée par l'Office fédéral de l'immigration et des réfugiés (BAMF) n'a pas encore eu lieu, les autorités étant débordées par l'afflux des demandeurs d'asile. Akil espère maintenant, en ce début d' année scolaire, poursuivre son cursus en Allemagne. Il est sur la liste d'attente des écoles professionnelles de Geisenheim. « Des jeunes gens tels que Akil sont l'avenir de ce pays », croit pouvoir dire Asadi. Il n'a que 16 ans, s'occupe des affaires de sa famille et il a appris le turc et l'anglais en peu de temps ».

 Une prise en charge multilingue

Grâce à l'organisation mise en place par les Oeuvres de l'Ordre de Malte et grâce au soutien des bénévoles, l'hébergement communautaire dans l'ancien dépôt sanitaire de Lorch offre aux réfugiés de différents pays une cohabitation dans les règles. Dans les anciennes casernes de la Bundeswehr vivent des Syriens, des Iraniens et des Irakiens au côté de gens des Balkans, d'Afghanistan, d'Erythrée, de Somalie et de quelques autres pays. « En tant que membres de l'Ordre de Malte nous cultivons le dialogue inter religieux et inter culturel. Nous ne posons pas de questions sur l'origine et la religion, mais nous demandons ce qu'un être humain qui est ici a comme besoins », explique Behrouz Asadi. Lui-même est Iranien exilé et vit depuis 40 ans en Allemagne. Il parle l'allemand, le farsi (ou persan) (ndt), l'arabe, le kurde, le serbo-croate, l'anglais et des langues apparentées au farsi, comme le dari. Il rentre d'un voyage en Turquie où il a parlé à des gens en fuite qui espèrent poursuivre vers l'Allemagne et d'autres pays européens. « C'est impressionnant de voir comment ils essayent de gagner de l'argent pour la suite du voyage. Ils vendent des mouchoirs en papier dans la rue, ils font de la musique et dansent pour ramasser quelques sous. » En tant que directeur du département migration il a aussi en charge l'hébergement de Lorch pour réfugiés. Ses interlocuteurs sur place sont deux femmes travailleurs sociaux et une coordonnatrice bénévole qui peuvent très bien se faire comprendre d'une grande partie des réfugiés grâce à leur multilinguisme . La travailleuse sociale Sonia Beccouche est née en Allemagne de parents tunisiens et a grandi dans les deux langues, l'allemand et l'arabe. Elle parle en outre couramment l'anglais, le français et quelques dialectes arabes. Sa collègue Gezime Ramadani a des racines albanaises, a également grandi en Allemagne et parle plusieurs langues balkaniques. Prochainement viendra les rejoindre une troisième collègue parlant le russe, l'arménien et l'anglais.

 La Lorchoise Nuran Özdemir coordonne le travail des bénévoles. « Nous avons ici 25 à 30 bénévoles dont 10 pour le seul enseignement de l'allemand. 5 à 6 employés bénévoles pour l'enseignement linguistique viendront bientôt s'ajouter ». Nuran Özdemir a aussi grandi à Lorch comme bilingue allemand-turc et parle de plus « l'anglais scolaire », comme elle le note avec modestie. Elle-même pilote depuis de nombreuses années bénévolement l'intégration à Lorch et l'Ordre de Malte a la chance de l'avoir comme coordonnatrice, dans la mesure où elle connaît au mieux Lorch et la région. Les bénévoles travaillent par exemple aussi dans le domaine de la prise en charge des enfants et de leurs devoirs à la maison. Ils doivent aussi oeuvrer dans la petite bibliothèque bilingue installée pour les enfants et les jeunes. Actuellement ce sont 36 enfants et jeunes qui vivent dans l'hébergement communautaire.

Grâce aux professeurs d'allemand bénévoles les cours d'allemand sont proposés tous les jours, du lundi au vendredi. Nombre d'entre eux profitent de cette offre quotidiennement, d'autres fréquentent les cours certains jours. « Nous allons maintenant proposer un cours d'allemand réservé aux femmes car nombre d'entre elles sont réticentes quand des hommes sont présents » , explique Sonia Baccouche.

« Nous sommes reconnaissants à la population et aux bénévoles du soutien qu'ils apportent à notre travail ici dans la région », souligne Behrouz Asadi.


Réception des maires

Rheingau Echo n° 24 du 11 juin 2015, p. 29

Visite dans les villes partenaires : 35 Lorchois à St Benoit et Ligugé

 Lorch. - C'est devenu une belle tradition : en mai les Lorchois se mettent en route tous les deux ans pour les villes françaises jumelles de St Benoit et Ligugé. Ces rencontres existent de façon continue depuis 1976 et ont donné lieu au fil du temps à des amitiés solides. Conduits par Matthias Zell, président de l'association, accompagnés de Jürgen Helbing, maire, et de Joachim Eckert, premier représentant du conseil municipal, 35 Lorchois ont mis le cap sur l'ouest de la France. Devaient être du voyage, tout naturellement, les époux Schwenzer, piliers du jumelage depuis ses origines.

Au fil de toutes ces années, dans chacune des deux communes, on a planté une vigne dont le produit a pu être qualifié de « potion magique » par Dominique Clément, maire de St Benoit. Joëlle Peltier, nouvelle première édile de Ligugé, s'est montrée elle aussi touchée par la dite potion magique et attend avec impatience la découverte de Lorch et de son Riesling l'an prochain sur les rives du Rhin à l'occasion du 40ème anniversaire du jumelage.

Les Français nous avaient concocté un programme varié : à Melle, une intéressante visite de la mine d'argent médiévale transformée aujourd'hui en musée. Il s 'agit de la plus ancienne mine d'argent d'Europe, où le minerai était extrait pour la frappe des monnaies des rois francs ; de même les pièces de Charlemagne furent fabriquées à partir de ce minerai, certes au prix d'un travail ô combien difficile, fastidieux et peu rentable. En outre, la petite ville de Melle est riche de trois églises romanes, parmi lesquelles l'église Saint-Hilaire est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO .

La soirée du deuxième jour fut festive, faite de substantielles nourritures terrestres, d'agréables musiques traditionnelles et de danses, marquée des retrouvailles avec les anciens amis.

Le lendemain les participants au voyage avaient le choix entre St Emilion et le parc du Futuroscope. L'excursion dans le bordelais a été l'occasion de rendre visite à un vigneron pour profiter d'une dégustation oenologique et partager un pique-nique conséquent. Tout le monde est reparti enthousiaste.

Les  plus jeunes membres du groupe ont quant à eux pleinement apprécié la visite du Parc du Futuroscope tout proche.

 C'est donc après avoir fait le plein de bonnes impressions et moments agréables vécus en commun que tous sont montés dans le bus du retour au pays natal.

Lorch se prépare d'ores et déjà aux festivités du 40ème anniversaire du jumelage qui se dérouleront du 15 au 17 juillet 2016 pendant la Hilchenfest.