Rheingau Echo - édition en ligne du 9 février 2023

             Rheingau Echo 05 janvier 2023 traduction Jacques Gouin

     Rheingau Echo 10 novembre 2022 traduction Jacques Gouin

     https://www.lorch-rhein.de/rathaus-buerger/news/mit-bild/platz-der-kinderrechte/

1) Photo du haut : le maire était venu lui aussi aider à la réalisation de la balançoire

2) Photo au milieu , la fête de la citrouille de Lorchhausen : environ 25 enfants venus à partir de 16 h à la Maison pour Tous découper les citrouilles

3) Photos du bas, à g. : pour les adultes, au menu, soupe à la citrouille, autres plats, boissons froides et vins de Lorchhausen dans la Maison pour Tous décorée aux couleurs de l'automne

4) en bas, à d. : assis à une table dans la salle les enfants avaient la possibilité tout au long de la soirée de s'occuper en bricolant sur le thème de l'automne

Rheingau Echo n° 44 du 3 novembre 2022 - Traduction Jacques Gouin

Décision autour de l'élaboration du plan d'aménagement d'un parc photovoltaïque : 10% des surfaces cultivables et espaces verts dédiés à l'installation

Lorch. (av) - Après consultation du dossier le conseil municipal a adopté à l'unanimité le principe de l'élaboration du plan d'aménagement "installation photovoltaïque d'Espenschied". L'objectif est la création des conditions juridiques préalables à la
construction d'installations photovoltaïques. Parallèlement, le plan d'occupation des sols sera revu et les coûts du plan d'aménagement supportés par les porteurs du projet. La décision prise stipule qu'au total ce sont 10% de l'ensemble des surfaces cultivables et espaces verts qui doivent être utilisés à cette fin.

Dans la foulée de la délibération, le président du groupe CDU (chrétien-démocrate - NdT) Oliver Lübeck, également premier conseiller à Espenschied, a rappelé l'historique du projet déjà sur la table il y a quatre ans mais toujours resté dans les limbes. La situation a quelque peu évolué depuis, par exemple l'implantation prévue du stockage du courant électrique qui doit maintenant se faire à Lipporn (commune du Land de Rhénanie-Palatinat - NdT). Selon Oliver Lübeck, le projet devrait être défendable pour Espenschied, autant que possible pas dans un site trop exposé à la vue. Espenschied possède 300 ha de terres cultivables presque inutilisées; tout au plus 10% de celles-ci devraient servir à l'implantation d'un champ photovoltaïque. Un seul agriculteur exploite encore son champ. A la question du président du groupe FWG (groupe d'électeurs libres représentés au Conseil municipal - NdT), Heinz-Will König, qui a souligné l'importance de la protection de la flore et de la faune, le président CDU a répondu que le projet doit aussi coïncider avec les exigences environnementales. De même, la part des terrains affermés pour la chasse doit être prise en compte.

                                                                                                                                                      Traduction Jacques Gouin

I. p. 39 "Marche de l'Amitié" en Auvergne
Récit du voyage des comités de jumelage de Geisenheim, Chauvigny et Trino
Geisenheim. (rer) - du 26 août au 3 septembre un groupe de 15 personnes du Comité de jumelage de Geisenheim a
participé à la traditionnelle semaine de randonnée avec des ami.es de Trino, Chauvigny et Bilericay*. La rencontre était
organisée cette année par les membres du comité de jumelage de Chauvigny et avait comme destination la région
Auvergne, dans le département du Cantal.
La résidence se situait à Maurs et le "Domaine de la Châtaigneraie" renvoie aux châtaignes présentes dans toute la
région. Le volume de la récolte est certes plus important dans d'autres secteurs, comme celui de l'Ardèche, mais cela
n'empêche pas les autochtones de faire de la châtaigne la vedette des fêtes locales, des musées et des manufactures :
liqueurs, pâtés, desserts - il y en a pour tous les goûts. L'épicentre est la petite localité de Mourjou, le point de départ et
d'arrivée des randonnées à la journée qui étaient quotidiennement proposées.
Comme cette semaine avait lieu dans l'après-saison, les lieux visités n'étaient pas bondés et la visite des différents
villages et villes joliment rénovés a pu s'effectuer en toute tranquillité. Malgré la rénovation effectuée avec soin de
nombreux murs maçonnés au cours des dernières décennies, on ne peut que constater l'abandon de ces différents lieux.
Accompagnées de guides locaux, des randonnées (d'une longueur de 2 à 14 km et de degrés de difficulté variable (0 à
400 m) , chemins et raidillons avec bâtons obligatoires) étaient proposées, de sorte que chacun des 61 participants
pouvait se concoter un programme adapté. Que ce soit au dessus de la vallée du Lot ou près du cours du Célé et de ses
moules perlières, entre les bosquets de châtaigniers et les pacages, le paysage de moyenne montagne offrait de
nombreux panoramas et aussi, par chance, des lieux de pause ombragés.
Les connaissances en histoire n'ont pas non plus été oubliées avec la visite de la ville de Capdenac. Ce n'est pas
"Petitbonum",le dernier village de Gaule non conquis par les Romains, mais plutôt Capdenac-le-Haut errigé sur un
rocher en surplomb d'un méandre du Lot. Ce lieu ne céda pas militairement, il était en effet bien pourvu en vivres et en
eau grâce à son propre puits souterrain, offrant ainsi peu de chance à la réussite d'un siège; c'est la raison pour laquelle
Jules César, selon des sources historiques, flanqué de quelques ingénieurs et géologues, s'impliqua personnellement et
s'attaqua au rocher pour atteindre le puits et capter l'eau, ce qui entraîna la reddition de Capdenac.
La localité mérite mention pour autre chose : c'est ici que fut inventé le procédé de conserve alimentaire. Le restaurant
de la gare vivait à l'origine des voyageurs changeant de train, mais il déclina suite aux temps de changement de
correspondances ferroviaires de plus en plus réduits. Cette situation incita les propriétaires du restaurant Raynal et
Roquelaure à livrer directement sur le quai des repas complets dans des contenants adaptés. L'entreprise existe depuis
1876 et est aujourd'hui très bien placée sur le marché des "Instant Conditioning Foods".
Pouvoir profiter tous les jours ensemble de l'excellente cuisine française et de l'assortiment des breuvages qui
l'accompagnent a suffisamment donné l'occasion à tout le monde de faire connaissance ou d'entretenir des amitiés déjà
anciennes. Les barrières linguistiques se sont faites rares : l'allemand, le français, l'italien, l'anglais, les mains, les pieds
- on a toujours réussi à se faire comprendre et à comprendre. Date à retenir : la prochaine rencontre se tiendra du 20 au
27 août 2023 à Santa Maria Maggiore, dans le Piémont.
* Bilericay : en Angleterre, dans le comté d'Essex

Lundi 15 août 2022
Le Rhin s’assèche ! Des niveaux négatifs sont attendus sous peu

Bingen : l’île sur le Rhin, sur laquelle se trouve également la Mäuseturm de Bingen, est actuellement accessible à pied en raison des basses eaux

(vue aérienne prise par drone). Thomas Frey/dpa
Le plus important
• Les niveaux déjà bas sur le Rhin continuent de baisser – et ont de nombreuses répercussions.
• Du fait de la réduction de charge des navires, les transports d’énergie doivent se faire en priorité
par le rail.
• Dans certains endroits, les niveaux sont déjà tombés à des valeurs historiquement basses.
Le niveau d'eau du Rhin, qui se maintient à un niveau bas, voire qui continue à baisser, fait augmenter
les coûts de fret dans la navigation intérieure et met à mal les liaisons par ferry, si importantes dans la
vallée du Rhin moyen. Les exploitants des ferries veulent si possible maintenir le service malgré tout.
Selon l'administration fédérale des eaux et de la navigation (WSV = Wasser- und Schifffahrtsverwaltung),
le niveau de l'eau au niveau du goulet d'étranglement à Kaub (district Rhin-Lahn), si important pour la
navigation sur le Rhin, était de 34 centimètres dimanche midi (à 13h00), soit trois centimètres de moins
qu'en début de matinée dimanche et samedi midi. Selon le pronostic des autorités, il pourrait descendre à
30 centimètres lundi.
Chenal de navigation pour les bateaux du Rhin aussi peu profond que jamais

Le niveau n’indique pas la profondeur réelle de l’eau, mais la différence entre la surface de l’eau et ce que
l’on appelle le point zéro du niveau. Il n'est pas situé au point le plus bas du lit de la rivière. Les valeurs
actuelles de la WSV concernant la profondeur du chenal à Kaub pour le dimanche n’étaient pas
disponibles. Vendredi, elle était de 1,54 mètre pour un niveau de 42 centimètres au même moment. La
profondeur du chenal n'a jamais été aussi faible sur aucun autre tronçon du Rhin moyen et du Rhin
inférieur.
A hauteur d'Emmerich, le niveau du Rhin n'a même jamais été aussi bas, comme le rapporte le
‘Rheinische Post’. Le niveau le plus bas enregistré jusqu'à présent en 2018 était de sept centimètres – le
Rhin a atteint cette valeur dès dimanche midi. L'administration fédérale des eaux et de la navigation
s'attend même désormais à ce que le point zéro soit atteint mardi – pour mercredi, l'office indique même
des valeurs de niveau négatives. Le Rhin s'assèche.
A Düsseldorf le niveau de l’eau a baissé en 24 heures de sept centimètres
Et aussi plus au loin dans le fleuve, on observe des niveaux plus bas. A Düsseldorf, il avait atteint
dimanche 36 centimètres – et avait donc baissé en 24 heures de sept centimètres.
En raison des faibles niveaux d’eau dans le Rhin et ailleurs, selon un décret législatif élaboré par le
ministère fédéral de l’économie et des transports, les transports par chemin de fer de pétrole, de gaz, de
charbon et de transformateurs seront provisoirement prioritaires en Allemagne. « L’objectif est de
garantir l’exploitation des centrales électriques, des raffineries, des réseaux électriques ainsi que d’autres
entreprises vitales », indique un document des ministères qui est à la disposition de l’Agence de presse
allemande à Berlin.
Les chemins de fer doivent utiliser des vieux wagons de marchandises en raison des basses
eaux
Le secteur est confronté à un énorme défi. Le document fait également explicitement référence, entre
autres, au faible niveau des cours d’eau et à la diminution de la capacité de transport de la navigation
intérieure.
Le ministre fédéral des Transports Volker Wissing (FDP) a déclaré que la priorité accordée au transport
d’énergie par le rail constituait un défi pour le rail. Des voies importantes sont d’ores et déjà en partie très
sollicitées ou surchargées. Selon le document des ministères, DB Netz AG a déjà adapté les conditions
d’utilisation du réseau afin de donner la priorité au transport d’énergie dans l’exploitation des trains. Les
ministères soulignent qu’en raison de contraintes de capacité, il pourrait être nécessaire d’utiliser
également des wagons de fret qui ne répondent plus aux normes en vigueur en matière de bruit.

111ème carnaval de Lorch

    Traduction Jacques Gouin

Article du Rheingau Echo n+47 du 25 novembre 2021, p. 34              Traduction Jacques Gouin

Article du Rheingau Echo du 4 novembre 2021, p. 30-31                 Traduction Jacques Gouin

 Article du Rheingau Echo n° 31  – 05/08/21 – p. 22 (traduction Jacques Gouin)

Le dimanche des voitures anciennes (« Oldie Sunday ») a attiré de nombreux visiteurs

Environ 300 véhicules anciens pour la nouvelle édition de cette manifestation à Ransel

Ransel. (cp) – La dernière édition du dimanche des voitures anciennes s’était déroulée il y a 18 mois sur le terrain du musée rural. Et puis est arrivé le confinement, suivi de l’interdiction pour cet événement, comme pour d’autres. Lorsque la tendance s’est quelque peu améliorée, on se préparait au démarrage. Mais il a fallu l’oublier une nouvelle fois, « car même si nous avions voulu continuer, nous n’aurions pas pu respecter les mesures sanitaires », entend-on dire dire du côté du club à Ransel. La joie n’en a été que plus grande de pouvoir repartir. Tant chez les membres du club que chez les visiteurs. Ce sont donc cette fois environ 300 vieux modèles qu’on a recensés et pu admirer ce dimanche sur le terrain du musée rural. Aussi bien des camions que des motos et autres remorques, tout ce qui peut s’appeler « Oldtimer » était représenté. L’un des clous de la manifestation était une Thunderbird blanche (cf. photo), le plus ancien modèle, une Ford modèle A de 1928. Lors de ce premier dimanche des « oldies » suite au long confinement, toutes sortes d’anciens modèles et de modèles plus récents ont étonné le public, les années de construction s’étalant jusqu’à 1990.

Très entouré, un très vieux camping-car Hymer qui s’est retrouvé à Ransel. Les visiteurs étaient venus des environs mais aussi de plus loin. On a pu saluer également un club de oldtimers de Alzey avec ses huit véhicules. Pour l’ambiance, bière locale et pain cuit au four en pierre de tuf étaient de la partie. Le club et son président Marcelo Ramalo se sont réjouis de l’affluence. Et on se frotte déjà les mains, si les conditions sont réunies, à la pensée d’autres événements cette année.

Légendes des photos

- en haut : le clou de l’événement de Ransel, la Thunderbird blanche

- au milieu, à g. : un véhicule ancien de dépannage de l’Automobile club d’Allemagne (AVD = Automobilclub von Deutschland), encore opérationnel

- à dr. : grande affluence pour le 1^er « Oldie Sunday » d’après le confinement

- en bas, à g.: les motos aussi, avec ou sans side-car, étaient présentes parmi les vieux modèles

- en bas, à dr. : grands ou petits, de nombreux véhicules anciens avaient trouvé le chemin de Ransel

Article du Rheingau Echo n° 29 – 22 juillet 2021 – p. 6 (traduction Jacques Gouin)
L’intervention en faveur des victimes des inondations
Les équipes de secours du district Rheingau-Taunus en intervention à Stolberg près d’Aix-la-Chapelle
Rheingau. (rer) – Le jeudi vers 10h15 le district a reçu du ministère de l’intérieur de Hesse l’ordre d’intervenir en appui et soutien dans la lutte contre la catastrophe naturelle en Rhénanie du nord-Westphalie (NRW). « A 15h les forces d’intervention commandées par Reiner Oswald, responsable du centre de sapeurs-pompiers de Idstein, sont parties en direction de Düsseldorf », dit Christian Rossel, inspecteur districal du service d’incendie. 40 pompiers répartis dans 10 véhicules, munis d’équipements spéciaux, se sont mis en route.
Après leur arrivée au point de rassemblement de la foire-exposition de Düsseldorf, une première intervention a été effectuée dans le secteur de la catastrophe à Stolberg, près d’Aix-la-Chapelle.
« Sur la base de la description des premières impressions, l’étendue des inondations est énorme », relate l’inspecteur qui s’est entretenu avec Rainer Oswald. Les équipes de secours elles-mêmes qui ont déjà vécu d’autres interventions se sont montrées impressionnées. Les eaux ont laissé une image de dévastation. Les voitures ont été balayées, telles des jouets, par les masses d’eau. Selon Rossel, des engins spéciaux ont été acheminés sur place. Entre autres, des pompes et outils
haute performance. Les pompiers du district Rheingau-Taunus viennent de Oestrich-Winkel, Idstein, Taunusstein, Rüdesheim, Bad Schwalbach et Eltville, de même qu’un véhicule de la Croix-Rouge de Idstein.
« Une vague de trois mètres de hauteur a déferlé dans la nuit de jeudi à travers Stolberg et a presque tout emporté sur son passage. Les traces de destruction se voient dans toute la commune », raconte le responsable du service d’incendie Rainer Oswald. « La région autour d’Aix-la-Chapelle et de Stolberg ressemble à une zone-catastrophe », reconnait-il. « Nous avons vu quelles forces les masses d’eau peuvent déployer. C’est dramatique ! »
Les 160 hommes au total - dont 40 du district – avaient été mobilisés jeudi par le Land de Hesse dans les zones sinistrées en Rhénanie du nord-Westphalie. Oswald poursuit : « Les infrastructures sont entièrement détruites. Les routes sont éventrées, des ponts ont été emportés comme des allumettes, des voitures sont suspendues aux arbres. Un véhicule s’est retouvé dans la commune voisine. De nombreuses maisons sont endommagées et menacent de s’effondrer ». Le pompier,
visiblement encore sous le coup des impressions vécues des jours précédents, dit n’avoir jamais vu ça avant. Les secours sont intervenus à Stolberg à 70 endroits différents. Ils ont vidé les caves et aidé à déblayer.
« Lorsque nous sommes arrivés, les habitants – beaucoup pleuraient – étaient au bord de la route et ils nous faisaient signe. C’était prenant », dit Rainer Oswald. « Là-bas les gens font face au néant ! » Mais simultanément une vague de solidarité s’est formée. « Des gens des environs, moins touchés par la catastrophe, sont venus avec des pelles et des pioches pour donner un coup de main ». Quelques habitants sont venus apporter des saucisses pour les forces de secours. « La solidarité est très, très importante », rapporte le pompier. « Nous avons été relayés maintenant par des collègues de Basse-Saxe et rappelés par le Land ».
Le conseiller régional Frank Kilian a remercié toutes les équipes de secours concernées. Il s’est dit heureux que toutes les forces de retour d’intervention soient saines et sauves, car finalement il s’est agi d’une intervention dangereuse que les hommes ont maitrisée avec courage. « Il convient maintenant après coup de dresser un bilan tenant compte des impressions et des constats des forces de secours. Il a promis l’aide du Land à tous ceux qui auraient besoin d’assistance professionnelle.
« Il nous faut évidemment regarder si nous sommes équipés de façon optimale pour intervenir dans le futur sur de telles catastrophes », a-t-il encore souligné. Les lacunes éventuelles devront être comblées. « Chaque euro versé pour l’équipement de nos pompiers volontaires est bien investi ».

Christian Rossel a également rendu hommage aux secours : « Vous avez dignement représenté le district du Rheingau-Taunus ».

 Les inondations ont laissé derrière elles un paysage de ruines

 Les dommages causés aux infrastructures sont énormes

Voici un sujet commun à Lorch et Saint-Benoît.

En effet, la municipalité de Saint-Benoît veut intervenir auprès du réseau ferré pour obtenir le rétablissement de l'arrêt en gare de Saint-Benoît, qui mettrait Poitiers à 2 minutes de Saint-Benoît avec un parking gratuit pour les voitures, et avec correspondance pour Paris !...

Rheingau Echo n° 20 – 20 mai 2021 p.29 (traduction Jacques Gouin)

Eté culturel et balade rhénane des Urban Sketchers

Le plaisir de dessiner, de s’asseoir, d’observer , crayon et pinceau à la main. 

– Malgré le Corona la balade rhénane et l’été culturel des Urban Sketchers (1) débutent en juin par des «déambulations» à travers la Rhénanie-Palatinat. Ces «Sketchwalks» ont été retardées au gré des «vagues» successives. Un format existe désormais qui va servir de programmeculturel en cette période tendue. Depuis début mai la page internet www.uskvictorhugo.de invite lesdessinateurs et dessinatrices à participer en se rendant sur les bords du Rhin sur les traces de Victor Hugo.En 1840 ce visionnaire de l’Europe s’y trouvait pour expliquer le Rhin aux Français et pour suggérer aux Allemands l’idée d’une rive gauche du Rhin française – sans perspective de succès à cette époque pleine de controverses. Il rédigea son œuvre en trois volumes «Le Rhin» et nous a transmis de formidables dessins de ce voyage. Ce faisant, il avait une idée en tête: les Etats-Unis d’Europe. Il a fallu trois guerres pour comprendre enfin que le Rhin est un fleuve européen, un bien commun créateur d’idées et de culture.Les Urban Sketchers déambulent en croquant les paysages rhénans, d’Andernach (2) à Spire (3), fidèles en cela aux stations et thèmes de croquis hugoliens. Cette idée des sketchers est née en 2019 à partir d’un projet littéraire sur l’auteur. En 2020, malgré l’épidémie, une petite exposition a eu lieuà Bacharach. En 2021 une autre est prévue à l’hôtel de ville de Mayence, et en 2022 une autre à Bingen au musée du fleuve. Le programme se veut international et est adapté aux conditions de la pandémie: les déambulations des sketchers sont limitées en nombre de participants. Les croqueurs et croqueuses se déplacent en plein air en respectant la distanciation et choisissent leurs lieux librement pour ouvrir leurs carnets de croquis. Lorch va faire partie des stations où il y aura à coup sûr matière à coucher artistiquement quelques motifs sur le papier. Une rencontre en groupe n’aura pas lieu si la situation sanitaire l’interdit.Les travaux seront collectés de déambulation en déambulation sur Instagram sous le #uskvictorhugoet archivés sur une page internet.Par le dessin les Urban sketchers ne tiennent pas seulement en considération le Rhin romantique décrit par Victor Hugo. Il s’agit d’une image actuelle du Rhin en tant que corridor transnational depuis les Alpes, avec son cortège de péniches-conteneurs, ses convois de fret ferroviaire grondant jour et nuit et ses incursions techniques dans un cadre et un paysage culturel séculaires: cet ensemble représente un héritage mondial de l’humanité, un héritage menacé.Le fait de s’asseoir avec son crayon et ses pinceaux pour observer fait émerger d’autres réalités que celles perçues par des voyageurs pressés munis de leurs perches à selfies. Dessiner, c’est toujours interpréter. À leur manière, les dessins donnent de la consistance à certaines impressions. On attend avec impatience les résultats de ce nouveau voyage rhénan dans l’esprit du Rhin de Victor Hugo paru il y a 180 ans. Le syndicat intercommunal «Héritage mondial du Rhin moyen supérieur» et «l’été culturel de Rhénanie-Palatinat» soutiennent le projet.Les dates et activités au programme du voyage en dessins sont à trouver à l’adresse https://www.uskvictorhugo.de Les déambulations des sketchers auront lieu le 19 juin à Andernach, le 10 juillet à Wellmich, Burg (château) Maus, le 8 août à Bingen, et le 14 août de Lorch à Bingen (à bicyclette). Ensuite le 10 septembre à Worms (en soirée), le 18 à Mayence, le 2 octobre à Spire (Speyer) et le 3 octobre à Worms.

(1) Les Urban Sketchers: une organisation à but non lucratif qui met en avant la valeur artistique, narrative et pédagogique du dessin «in situ».

(2) Andernach se situe au nord de Coblence, sur la rive gauche du Rhin.

(3) Spire, Speyer en allemand, est une ville moyenne au sud de Mannheim, également sur la rive gauche du Rhin. Très belle cathédrale romane, célèbre pour sa Diète à l’époque de la Réforme.

Rheingau Echo n° 17 – 29 avril 2021 (traduction Jacques Gouin)

Joachim Eckert remplace Thomas Krist : Lorch a un nouveau premier adjoint

– Suite à l’élection municipale de mars se tenait la réunion constitutive du conseil municipal. Les élections avaient bouleversé la configuration précédente des partis et avait par là même accordé à la nouvelle liste LiLo huit sièges, alors qu’à la FWG et à la CDU revenaient respectivement quatre sièges, et au SPD trois. Pour LiLo les présidents de groupe sont Jennifer Dillmann, son suppléant Thomas Hofmann, sont également représentés dans l’instance : Joachim Eckert, Rolf Schmidt, Martin Beller, Holger Büschenfeld, Jürgen Dreis et Clara Hanke. Pour la FWG le président est Heinz Wilhelm König, son suppléant Mario Pohl, les autres membres Thomas Krist et Karolina Schüler. La CDU envoie le président de groupe Bruno Missler et son suppléant Oliver Lübeck, plus Thomas Schott et Heiner Bastian. Pour le SPD ce sont Michael Holdinghaus comme président et Michael Happ son suppléant, plus Ulrich Söhn. Après les salutations du maire Ivo Reßler, la séance a été ouverte par le doyen Rolf Schmidt qui est revenu sur la surprise du résultat des élections. C’est la démocratie, selon Schmidt, qui voit se profiler des tâches ardues pour les conseillers. En effet, malgré les protections et aides de toutes sortes, Lorch est endettée. «Nous devrons donc sûrement prendre des décisions impopulaires», ajoute-t-il. Pour le vote suivant au poste de premier adjoint Joachim Eckert était le candidat proposé par LiLo et le conseiller Thomas Krist proposait un vote à bulletins secrets. Par 13 voix pour, 5 contre, un membre étant absent pour maladie, Joachim Eckert a été élu premier adjoint. Il a remercié l’instance pour sa confiance et a promis d’exercer sa fonction de façon impartiale. «Nous voulons agir pour Lorch». Lors du vote suivant pour ses suppléants ont été élus Wilhelm König (FWG), Oliver Lübeck (CDU) et Michael Holdinghaus (SPD). Les secrétaires sont Birgit Kind, Stefanie Häuser et Silke Keiper. Le point à l’ordre du jour «vente des logements de la fondation Kaufmann et de la coopérative immobilière» a été privilégié pour accorder à Rolf Schmidt la possibilité de prise de parole. Dans une longue intervention Schmidt est revenu en détails sur le sujet. Il part de l’idée qu’en l’occurrence un grand tort a été causé à Lorch. Il trouve condamnable de vendre des logements dits sociaux à un investisseur privé. Schmidt ne s’est pas privé de citer des noms et de porter des accusations. Dans la discussion qui a suivi Michael Holdinghaus a expliqué que l’affaire était nauséabonde. Dans le même temps il a considéré comme indispensable un examen ouvert sans accusations et sans dénonciations nominatives. Heinz Wilhelm König y a vu là aussi objet à enquête. Mais par manque de compétence au niveau juridique on a besoin d’un avocat. Ce dernier doit aussi vérifier si la ville possède des parts dans la coopérative de la société immobilière communale. Ivo Reßler a pu donner une réponse négative, du moins à partir de l’année 1993. On en est venu à la décision de faire examiner les dossiers. De la requête elle-même ont été retirées les citations nominales et les exigences. Reßler y voyait un problème, puisqu’en tant que commune on n’a pas à exercer une quelconque influence sur une entreprise privée. Il a fait une demande d’examen de la société de construction de logements et indiqué que tant que le budget ne serait pas accepté les coûts affichés d’environ 5000 € pour un avocat spécialisé n’étaient pas mobilisables et qu’on ne pourrait pas agir. Pour Schmidt pourtant une nécessité, au risque de voir certaines exigences devenir caduques et de ne pas pouvoir rétroagir. Il a ainsi proposé à la commune d’avancer les 5000 €, ce que le maire va faire mettre à l’étude.

**************Les logements pour séniors doivent être construits malgré tout.

Le terrain à construire sur la Lohwiese a changé de propriétaire

– Récemment on a appris à Lorch que le terrain sur la Lohwiese (die Wiese: la prairie –NdT), où une résidence pour séniors doit voir le jour, avait été vendu. La ville de Lorch, qui avait apparemment un droit de préemption sur le terrain à construire, y a finalement renoncé après une délibération de la commission des finances. Le terrain a été vendu le double de sa valeur initiale et était de fait devenu trop cher pour la commune endettée (460 000 €), dont le budget n’est d’ailleurs toujours pas avalisé. L’assemblée municipale n’était pas impliquée dans cette affaire. Cette possibilité était conditionnée par la pandémie du coronavirus, selon Georg Breitwieser (SPD) qui considère cette vente comme une pure décision entrepreunariale. Breitwieser a aussi informé qu’il avait été établi au cours de la vente que d’une manière ou d’une autre les logements pour séniors devaient être construits. Du côté de la CDU Oliver Lübeck voit cela également comme relevant de l’entreprise. La «SARL HSB promoteur et immobilier» de Bad Marienburg a maintenant vendu le terrain à la «SARL Peter Gross» de St. Ingbert en Sarre. La société Gross se décrit sur la page d’accueil de son site web comme une entreprise familiale fondée en 1885 et comptant actuellement 1400 collaborateurs et 914 chantiers dans tout le pays. Comme le maire Ivo Reßler l’a dit en réponse à une question, une rencontre aura bientôt lieu avec l’entreprise. Le contrat stipule que l’entreprise construira des logements pour séniors sur le terrain. Le début des travaux est prévu pour juillet. Dans les discussions avec l’entreprise, Reßler abordera de nouveau la question de l’aire de retournement pour les bus scolaires de l’école de la Wisper – dans l’espoir de pouvoir peut-être l’obtenir. Une possibilité de solution existerait d’après le maire qui souhaiterait un arrêt dépourvu de barrière, justement en lien et dans la perspective de la résidence séniors. A l’heure actuelle, d’après les plans en cours, on pensait déplacer l’arrêt dans la rue de St. Benoit – avec montée et descente distinctes. A l’issue des travaux le bâtiment sera pris en charge par la «SARL promoteur et immobilier» et proposé à la vente, a informé le maire. Aux logements pour séniors porront être adjointes selon les besoins et les souhaits exprimés des prestations sociales. Pour ce faire un contrat existerait avec un service de soins de Wiesbaden.

RHEINGAU-ECHO – n° 15 du 15 avril 2021, p. 32 (traduction Jacques Gouin)

LiLo constituée : Jenny Dillmann est la présidente du groupeLorch.

– Jenny Dillmann est la nouvelle et première présidente du groupe de la liste LiLo au conseil municipal, c’est ce que communique son porte-parole Rolf Schmidt. Le groupe s’est constitué le 8 avril. Les huit membres élus ont voté en outre en faveur de Thomas Hofmann au poste de vice-président.A été également adopté un ordre du jour pour le groupe. Joachim Eckert a été nommé au poste de premier adjoint, Frederike Kochem et Rolf Schmidt sont les deux autres membres du groupe nommés à la municipalité. Un autre membre reste à désigner. La liste Lorch propose de former troiscommissions pour la législature qui s’ouvre. En plus de la commission principale des finances qui a une existence légale doit être constituée une commission au développement urbain, à la constructionet dans la perspective de la BUGA 2029 (Exposition florale fédérale).La commission des affaires sociales (famille, enfance, jeunesse, séniors) sera la 3ème proposée par LiLo. Ces commissions doivent concerner les tâches arrêtées par la liste pour l’avenir.«Nous sommes en faveur d’une promulgation rapide du budget 2021 afin que la ville soit de nouveau en mesure d’agir. S’impose à nous l’équilibre du budget. Malgré l’afflux de plus de 20 millions d’euros en provenance du Land ces 15 dernières années, Lorch a encore à supporter une dette de 7 millions d’euros», fait remarquer Rolf Schmidt. D’où une décision amère à prendre pour l’impôt foncier - «d’autres propositions d’équilibre budgétaire n’existent pas», commente le porte-parole.LiLo s’engage à limiter dans le temps l’augmentation probable à venir de l’impôt foncier et à faire machine arrière progressivement en cas de recettes municipales en hausse.

Second encart

sur Bruno Missler, élu président du groupe CDULors de la réunion constitutive du groupe CDU , c’est Bruno Missler qui est devenu le nouveau président, le vice-président confirmé étant Oliver Lübeck.La CDU part du principe que la nouvelle municipalité conserve sa constitution paritaire et que tous les groupes représentés au conseil municipal sont formés selon les règles démocratiques. Une liste aété constituée pour la municipalité: 1. Thomas Schott, 2. Diana Leupold, 3. Heiner Bastian et 4. Bruno Missler. Ainsi Thomas Schott pourrait devenir conseiller municipal et Lisa Schwank le suivreau conseil. Elle doit ensuite faire office de deuxième vice-présidente de groupe.

2 articles du Rheingau Echo des 10 et 11 février 2021 (Jacques Gouin)

LORCH Vendanges du vin de glace. Un domaine viticole lorchois vendange par moins 10 degrés.

100 l de vin de glace Riesling du vignoble lorchois Schlossberg (216 degrés Oechsle*)

- L’attente a pris fin mercredi matin. Le 10 février le domaine bio de la maison Mohr a pu vendanger le vin de glace tant attendu par une température de – 10° C. En décembre et janvier il avait fait froid, certes, mais pas assez. Les grappes ne gèlent qu’à partir de -7° C. Au cours de l’hiver nous avons eu à Lorch 3 nuits à -6,5° C – hélas pas assez froides!(La suite de l’article est cryptée – accessible aux abonnés du journal papier) – Cf. aussi le site facebook de Lorch, les envois de notre présidente et les belles photos «Kalbacho-Foto».

* Oechsle: l’échelle Oechsle permet de comparer la densité du moût de raisin, composé en majeures parties d’eau et de sucres, à celle de l’eau. Elle a été inventée par Ferdinand Oechsle, un ingénieur mécanicien de Pforzheim en Allemagne, et elle porte son nom. Un degré Oechsle correspond à une différence d’1 gramme par litre entre la masse volumique du liquide étudié et celle de l’eau. (source Wikipédia)

LORCH  Les chenilles de Lorch invitent à une session de carnaval sur canapé.

Une alternative au carnaval en salle / la HR (télévision régionale de Hesse) a tourné au LCV (le club de carnaval des chenilles de Lorch):Pour la «session sur canapé» des Chenilles de Lorch, le premier président, Dieter Klassen, et le président de session Eberhard Klein (de g. à d.)Lorch. (p) – Avec l’augmentation du nombre d’infections au coronavirus dès le début de l‘année 2020 il s’est avéré de plus en plus clair qu’une saison de carnaval comme les années précédentes ne pouvait pas être organisée. Les clubs de carnaval du Rheingau ont rapidementdécidé d’annuler la campagne 2021. Mais pas les Chenilles de Lorch. Le LCV a cherché très tôt des alternatives et Christian Kopp a ainsi mûri dès avril 2020 l’idée d’organiser une session virtuelle. Après débat sur cette question au sein du conseil d’administration, le sujet a été abordé lors de l’assemblée des membres.Il y a eu des discussions controversées – certains pouvaient envisager la chose, d’autres non. Des déclarations telles que «sans public, sans applaudissements et sans écho réel, ce n’est pas possible pour moi», ont été entendues. Des inquiétudes se sont également exprimées vis-à-vis de ces projets.La prochaine étape consistait à discuter de la question au sein de l’assemblée des membres actifs. L’accueil a été si favorable qu’on a pu passer à la préparation. A ce moment-là on imaginait encore pouvoir effectuer la retransmission dans les conditions sanitaires en vigueur, en partie par des conférences en direct avec le public. Le tout devait alors être réalisé à l’Hôtel de ville (la Bürgerhaus). En outre, on devait intégrer des éléments de sessions des années passées. Et puis le confinement est arrivé. Le nombre de contaminations a augmenté et les projets du LCV ont été balayés. Mais alors on n’a pas voulu non plus enterrer la saison et on a re planifié. Est née l’idée de la «session sur canapé», qui consiste à s’asseoir chez soi sur le canapé et à regarder la séance virtuelle du LCV. Pour ce faire, douze nouvelles contributions ont été enregistrées en conformité avec les contraintes dues au virus et des documents s’étalant sur 40 ans visionnés. Un gros travail pour les membres actifs Philipp Gellweiler, Michaela Klassen et Manfred Schnaas, qui ont visionné ce matériau pendant huit semaines. Puis sont venus le montage, l’enregistrement des messages, chacun prenant environ soixante minutes. On avait alors un programme d’environ 5 h – avant même que quelques clubs de carnaval suivent avec leurs propres actions. Ce qui attend les spectateurs de la séance de canapé, Christian Kopp et le président de séance Eberhard Klein n’ont pas souhaité le dévoiler. La surprise est garantie grâce à ce pot-pourri haut en couleurs.Vous pourrez voir la séance sur canapé à partir de samedi prochain (le 13/02), 19h11, aussi longtemps et aussi souvent que désiré. Pour cela est à disposition pour l’accès à la séance l’achat du «sac de survie du carnaval» qui contient des choses à grignoter, du mousseux, du matériel de déco et d’autres choses. L’accueil a été plus qu’un succès, près de 300 sacs ont été vendus. «Beaucoup plus que ce que nous avions imaginé», a déclaré Dieter Klassen. Les sacs seront livrés ce jeudi. Il n’y en a plus pour ceux qui se sont décidés trop tardivement, mais l’autorisation d’accès à la session peut encore être obtenue auprès du LCV. La télévision régionale de Hesse (Hessischer Rundfunk, HR) qui s’est intéressée à cette session spéciale a tourné dimanche dernier et couvrira la séance. Le message sera diffusé ce jeudi à 18h45 dans l’émission «Les conseillers» (die Ratgeber). Il y aura également des reportages sur les activités des clubs de carnaval de Eltville et de Rüdesheim. Malgré les alternatives, les Chenilles de Lorch espèrent bien sûr pouvoir célébrer en 2022 une session normale avec un triple «Helau» * de leur cru.

* Helau: le cri typique des carnavaliers rhénanscf; aussi le lien «Youtube» envoyé par Matthias Zell, Président du Comité de jumelage de Lorch, à Marie-Claire Moreau, notre Présidente:

https://youtu.be/04v7m14G3Aw (plus de 4h de visionnement pour les «accros»!)

Mercredi 27 janvier 2021

Article du Rheingau Echo

LORCH

Nous voulons un Lorch fort et porteur d’avenir

LiLo pose la question: La CDU et le SPD veulent-ils fusionner avec Rüdesheim?Lorch. (av) – Le 27 janvier, à la demande de la CDU, la CDU et le SPD présents au conseil municipal veulent supprimer le poste de maire à temps plein dans les statuts et le remplacer par un maire bénévole. La majorité veut-elle affaiblir le maire élu directement par les citoyens? se demande la liste Lorch (LiLo). Le Land de Hesse compte 442 communes autonomes. Si on interroge un moteur de recherche connu de tous, on apprend que l’une d’entre elles, Bromskirchen, a un maire bénévole. Bromskirchen est un cas particulier, depuis plusieurs années la commune travaille en communauté administrative avec la ville d’Allendorf (Eder) et la grande majorité des tâches administratives y sont déjà accomplies. Bromskirchen va statuer le 14 mars sur sa fusion avec Allendorf. Il sera alors logique pour cette commune de ne plus élire qu’un maire délégué.Mais pourquoi la CDU et le SPD à Lorch veulent-ils emprunter cette voie spéciale et radicale du renoncement à l’autonomie communale? s’interroge LiLo. Il n’existe pas d’accord sur une communauté administrative dans le Rheingau. Il n’existerait pas non plus de décisions communales concernant une communauté administrative dans cette même région. «Le SPD et la CDU ont-ils l’intention de fusionner avec une autre municipalité? Avec Rüdesheim comme commune de Hesse la plus proche?», demande Rolf Schmidt, de LiLo, à la coalition majoritaire à Lorch. «Le SPD affirme que (lesquels?) les ministères de Wiesbaden * estiment qu’une administration performante moderne n’est possible qu’à partir de 8 000 habitants. En Hesse, 212 communes sur 422 comptent moins de 8 000 habitants. La moitié de toutes les communes du Land serait ainsi mûre pour une fusion avec une autre commune», dixit Rolf Schmidt. Le gouvernement du Land et le Ministère de l’intérieur compétent n’ont jamais fait une déclaration laissant entendre, ne serait-ce qu’approximativement, que la moitié des communes ne sont pas rentables et seraient mûres pour une fusion. «Fake-News de la coalition CDU-SPD»? s’interroge M. Schmidt. La CDU, représentée depuis des décennies à la municipalité de Lorch et qui constitue depuis de nombreuses années la majorité des conseillers municipaux ne peut donc pas nier une certaine responsabilité quant à la misère budgétaire à Lorch; prétend-elle ainsi assainir le budget? La CDU affirme en outre que la Cour régionale des comptes et le Ministère des finances auraient exigé un maire bénévole, prétextant l’économie. Cependant, dans le document de la dite Cour cité, il était fait seulement mention d’une note marginale sur le personnel de direction de la commune: «Cette possibilité» - le maire bénévole - «serait une alternative à la fusion et serait théoriquement envisageable, en particulier dans le cas d’une association administrative de communes».LiLo: «On dit donc, au conditionnel: «serait», «en théorie»: c’est tout sauf une incitation, encore moins une proposition, ni même une exigence de la Cour des comptes, assortie d’une condition de communauté administrative. D’autant plus que le tableau du personnel de direction, en marge duquel cette note est indiquée, montre que Lorch a déjà un personnel de direction à la rémunération moindre que celle de la moyenne des communes de Hesse comparables». En ce qui concerne la communauté administrative, LiLo déclare: «Pour tout ce qui peut être fait en ligne, la fusion des activités administratives avec d’autres municipalités a un sens. Mais pour la voirie déjà laquestion se pose, compte tenu des voies d’accès aux communes d’altitude, de savoir si, par exemple, un tel service n’aurait de sens économique qu’à Geisenheim...»

De plus, les déclarations sur les «économies» d’un maire délégué ne seraient pas exactes, poursuit le porte-parole Rolf Schmidt. Les tâches administratives d’un maire à plein temps devraient être transférées à un poste administratif – «ce qui ne se fait pas gratuitement». «En outre, le maire bénévole a une indemnité de 2500 à 3750 euros». «Les économies ainsi escomptées par les deux partis majoritaires fondent plus vite que la neige de Lorch au soleil ...», explique M. Schmidt. La CDU et le SPD pensaient ainsi pouvoir éviter des hausses d’impôts. «C’est une illusion au vu de lasituation budgétaire désastreuse à laquelle tous deux ont participé. Seuls les fous se coupent les deux bras pour économiser le coût des gants...»«Dans une commune comme Lorch, avec un lourd fardeau dû à la dette, un déficit budgétaire structurel, une population qui stagne, voire qui décline, avec de faibles revenus de la taxe professionnelle ( en raison de la faible activité économique) et une exposition horticole fédérale qui approche, le passage du maire à plein temps au maire délégué est une sorte de suicide de la commune de Lorch, pour ainsi dire. En bref, à Lorch, un maire doit sortir la ville de la situation de crise en engageant toutes ses forces et en mettant tout en œuvre pour en faire une cité porteuse d’avenir», a déclaré Joachim Eckert de la liste Lorch. Le maire de Lorch est également membre de nombreux organes et associations, comités variés: syndicat d’alimentation en eau, syndicat des eaux usées, des ordures ménagères, comité touristique et culturel du patrimoine mondial de l’Unesco (Vallée du Rhin), réunions de travail mensuelles des maires et du conseiller régional pour le district Rheingau-Taunus, etc. Dans de nombreux autres organes à Lorch, il doit intervenir: sapeurs-pompiers volontaires, Fondation Maria-Kaufmann, coopérative de logements, sociétés de chasse, société viticole, associations culturelles, jumelage franco-allemand, etc. «Celui qui veut transformer les missions publiques que sont à temps plein la garantie de l’avenir, l’organisation et la gestion de crise dans la ville de Lorch en une fonction honorifique n’aide pas Lorch, mais au contraire lui fait du tort, l’affaiblit, et avec elle tous les citoyens», dixit LiLo. «Et une chose est claire: une fois le maire à plein temps disparu, ce sera définitif. Si vous voulez savoir comment se porte une commune sans maire «H24-7/7», vous pouvez participer à une réunion du Conseil minicipal à Kaub», concluent Joachim Eckert et Rolf Schmidt de la liste LiLo.

* Wiesbaden est la capitale administrative du Land de Hesse (Hessen) - NdT

(Traduction Jacques Gouin)

 Lorch possède la meilleure cave biologique d'Allemagne

 Jochen Neher de Weingut Mohr a su convaincre le magazine de plaisir Selection

Lorch. (av) - "Cette revendication nous anime encore et encore et chaque année, nous essayons de tirer le meilleur parti de nos vignobles", déclare Jochen Neher, dont l'entreprise a été nommée la meilleure "cave biologique d'Allemagne". Alors que nombre de ses collègues avaient déjà terminé les vendanges, il n'a pas craint le risque de temps pluvieux et le risque de pourriture et a attendu que les raisins soient à leur apogée. Et ça valait le coup. Riesling jaune doré et aromatique jusqu'à la fin.

27 06 2020

Brèves du Rheingau Echo – édition de Lorch

Le projet de budget 2020 (suite) et la pétition citoyenne à ce sujet

I. Le projet de budget 2020 : taux d’imposition inchangés 

La caisse régionale de Hesse et des économies non négligeables doivent amener un changement

Lorch. (av) – Grâce à l’aide de la caisse régionale de Hesse et à un grand nombre d’annulations dans pas mal de postes Lorch va maintenir les taux d’imposition de l’année précédente suite à la décision du conseil municipal.

Cela n’est pas du goût de tout le monde, en particulier de la recette municipale intercommunale de Oestrich-Winkel, de Patrick Krummeich et du maire Ivo Reßler. Le budget 2020 de Lorch obtiendra-t-il l’aval de l’autorité de contrôle ? Il faudra en décider. Le maire a fait part au début du dernier conseil municipal d’un rendez-vous avec les ministères concernés et la Cour régionale des comptes où ces sujets étaient à l’ordre du jour. Ces derniers ont estimé nécessaire le relèvement d’une catégorie sur deux de l’impôt foncier.

La municipalité avait même proposé une hausse plus importante afin que Lorch ne se retrouve pas dans une très mauvaise posture.

II. Une pétition à propos de l’augmentation des impôts locaux 

Une augmentation pourrait avoir un goût amer pour Lorch 

Lorch. (av) - « Nous ne sommes pas prêts à accepter cela et voulons par cette pétition attirer l’attention sur ce problème. D’autres voies doivent exister pour sortir Lorch de cette misère financière. Nous invitons ici la municipalité à protéger les citoyens par tous les moyens légaux et l’innovation et à rendre la ville de Lorch intéressante pour l’avenir.

"C’est seulement ensemble que nous pourrons nous faire entendre " .

C’est en ces termes et par cette pétition que l’initiative citoyenne contre l’augmentation des impôts s’exprime.

Lorch 30.04.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Lorch 30.04.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Trotz Corona amtliche Aufgaben nicht vergessen

Haushaltseinbringung für Stadtverordnetenversammlung am 7. Mai vorgesehen

Lorch. (av) – Sicherlich hat Ivo Reßler (parteilos) sich den Start als Bürgermeister im Lorcher Rathaus etwas anders vorgestellt. Seit mehr als zwölf Wochen ist er nun im Amt und die Corona-Pandemie ist, wie sollte es anders auch sein, in der Wisperstadt und den Stadtteilen aktuelles Thema. So wird auch im Rathaus am Markt die Belegschaft gesteuert, um sie zu schützen. Entscheidungen über zu treffende Maßnahmen beschlossen und Anordnungen umgesetzt.

Etwas anders, als am Beispiel Rüdesheim, wo man sich vor der Masse an Ausflüglern mit geschlossenen Parkplätzen zu schützen versucht, stellt sich die Situation in Lorch dar. Allerdings gelten auch hier angeordnete Regeln und die Ordnungspolizei kontrolliert mit Unterstützung von Feuerwehrleuten, ob diese auch eingehalten werden. Bürgermeister Reßler nennt einen Tag, an dem 18 Autofahrer Absperrungen in Lorchhausen missachtet haben, zwei Verwarnungen wurden ausgesprochen. „Man stößt auf Verständnis“, so Reßler. Ein höheres Verkehrsaufkommen war in Espenschied an den Wochenenden festzustellen. Dies geht, wie anderswo auch am Rheinsteig, mit den Wandermöglichkeiten auf den neuen zertifizierten Wisper Trails des Wispersteigs einher.

Traduction d’un article du Rheingau Echo – 17 avril 2020 (Jacques Gouin)

« Distanciation sociale et responsabilité sociale multipliée par deux »

Les hébergements pour migrants face à de nouveaux défis avec le Corona

Lorch. (sw) – Maints d’entre nous ont du mal à ne pas perdre la tête entre leurs quatre murs dans la période actuelle. Néanmoins nous sommes nombreux à être privilégiés en dépit de la situation difficile. Pouvoir se retirer et conserver le mieux possible la distance sociale nécessaire, pour se protéger et protéger autrui, cela constitue, à l’échelle mondiale, pour beaucoup de gens, un luxe qu’ils n’ont pas. Qu’en est-il par exemple de

ceux qui après avoir fui leur pays d’origine sont hébergés dans un foyer communautaire, qui cohabitent avec de nombreuses autres personnes et ne peuvent simplement pas s’isoler ? C’est ce défi auquel est confronté actuellement le foyer d’hébergement collectif à Lorch.

Sensibilisation et prévention

« Dès le début du mois de mars nous avons mis au point quelques concepts et traduit dans plusieurs langues comme l’arabe, le persan et l’anglais les informations importantes », déclare Behrouz Asadi, directeur du bureau des migrations des Länder de Rhénanie-Palatinat et de Hesse pour l’Ordre de Malte. « Il était important de réagir vite et de sensibiliser, notamment en communiquant les mesures de prévention dans les différentes langues, pour pouvoir communiquer les informations dans toutes les communautés et pour sensibiliser à l’importance du sujet. Naturellement, la pandémie actuelle du Covid19 a des effets sur la vie et et le travail dans les lieux d’hébergement collectif. « La distance sociale est ici un peu plus difficile à tenir, mais on y arrive bien grâce à une sensibilisation rapide, la cuisine est faite chacun à son tour, dans les bureaux des collaborateurs les règles à tenir sont affichées », nous dit Behrouz Asadi. Evidemment, le travail des collaborateurs s’en trouve modifié, mais on dispose actuellement de masques de protection, de gel hydroalcolique et aussi de papier toilette. « Malgré les temps difficiles notre devoir est naturellement de faire notre travail, évidemment en prenant les mesures de protection nécessaires ». En l’occurrence le travail n’est en aucun cas moindre à cause de la distanciation sociale. M. Asadi insiste : « La distanciation sociale fait que la responsabilité sociale est deux fois plus importante ». Lui-même et ses collègues sont sur le pont 24h/24 pour poursuivre leur mission. On travaille toujours en étroite relation avec le district du Land et on est en contact quotidiennement ».

La pandémie est une véritable agression contre l’humanité

Le Coronavirus est devenu une pandémie mondiale et les migrants d’autres pays reçoivent ainsi normalement beaucoup d’informations. C’est ce qui explique aussi que la sensibilisation a pu fonctionné aussi rapidement. « Tenir ses distances est déjà devenu la normalité dans beaucoup d’endroits », explique-t-il. Afin que l’accent soit mis sur l’importance de l’hygiène et de la prévention, tous les textes officiels de l’État fédéral et des Länder sont traduits dans les différentes langues et mis à la disposition des gens concernés.

Cette pandémie est une véritable agression contre l’humanité qui ne dispose d’aucune sorte d’aide, de manuel ou de recette en guise de riposte. Il s’agit désormais de réagir au mieux et d’adapter les mesures. « Les recettes face à la situation sont élaborées actuellement de façon empirique », souligne le directeur du bureau des migrations. Pour l’heure cela fonctionne très bien dans les foyers, bien sûr on se réjouit du fait d’avoir davantage de désinfectants, momentanément on ne rencontre pas de problèmes d’organisation.

« Jusqu’à ce jour nous n’avons dans nos foyers aucun cas déclaré de malade du Coronavirus (au 31 mars) », déclare M. Asadi. Afin de pouvoir en rester là autant que possible, il est important d’étendre les règles de comportement, de donner aux personnes les informations nécessaires et naturellement : de se laver les mains, encore de se laver les mains, et toujours de se laver les mains.

Lorch 26.03.2020      (voir la traduction de Jacques  Gouin)

Nachbarschaftshilfe in Zeiten von Corona : Viele Menschen bieten gefährdeten Mitbürgern Hilfe an

Rheingau Echo 07 mars 2020, traduction Jacques Gouin

LORCH 23 janvier 2020

Helbing a mené la ville sur la voie de la réussite

Les adieux en musique du maire honoraire en l’église St. Martin 

Le maire Jürgen Helbing, ici en famille au premier rang, prend sa retraite. Les adieux en l’église St. Martin ont été élogieux.

Lorch. (av) – Les pages du livre d’or de la ville de Lorch ont vu s’aligner les noms des nombreux invités présents lors des adieux au maire honoraire Jürgen Helbing en l’église St. Martin. 

Le premier adjoint Karl-Heinz Augustin a salué les nombreux invités et la famille de Jürgen Helbing, avant de centrer en quelques phrases son salut sur l’action du maire honoraire. 

Jürgen Helbing a acquis de nombreux mérites et ses liens avec le Land et l’état fédéral ont contribué au développement de la commune. Celle-ci est devenue de plus en plus un bon plan pour les touristes. « Lorch n’a pas perdu le contact avec le territoire du Rhin et du Main », a ajouté Augustin, qui a évoqué le grand engagement du maire sortant. Il a aussi contribué à la rencontre de cultures différentes en accueillant des êtres humains ayant fui les pays en crise à la recherche de protection. Le jumelage soigneusement entretenu avec St-Benoît et Ligugé en France a apporté sa contribution à l’unité européenne. 

Jürgen Helbing, grand amateur de culture et de musique, sa famille et les invités d’honneur se sont réjouis de la présence des membres de l’association Opera Classica et de l’organiste de St. Martin, Johannes Muth, et du concert qu’ils ont donné. C’était le souhait de Helbing et il avait demandé que des cadeaux personnels soient remplacés par un don au profit de Opera Classica et de l’orgue de Lorch. Claudia Grundmann a interprété « Ich lade gern mir Gäste ein », Michael Vaccaro a enchanté avec « Dein ist mein ganzes Herz ». Diana Naatz, Eva Hartmann, Marco Orschler, ainsi que Romana et Michael Vaccaro, les deux fondateurs de Opera Classica, se sont joints aux précédents et ont été très acclamés. 

Un serviteur de l’État exemplaire 

Ce concert donné dans ce lieu spirituel particulier a mis un point final peu banal et non conventionnel au temps passé par Jürgen Helbing comme maire de Lorch. « Une époque empreinte d’un certain style prend fin » : c’est ainsi que la députée régionale Petra Müller-Klepper a débuté son éloge. Une époque empreinte de bon goût prend fin, à titre individuel, dans le sens de la fête et avec dignité. Une belle soirée originale. La soirée de jeudi dernier n’était pas une cérémonie officielle ponctuée d’une longue liste d’orateurs. Au lieu de cela on a pu profiter de la musique, expression de la vie dans toute sa diversité. Et la députée d’ajouter : « Une fête d’adieu concertante. Un événement. Jürgen Helbing nous fait ce cadeau et remercie ainsi sa ville natale, il nous remercie , nous qui sommes liés de diverses façons à sa personne. C’est un geste aimable et mémorable qui reflète ses racines, son attachement au pays natal, mais aussi son appréhension de la fonction. » 

Pour Jürgen Helbing cela a été un honneur d’être maire de Lorch. Pendant ces 53 années au service de l’État dans la fonction publique il a été un serviteur exemplaire. Il a abordé ses charges avec compréhension et raison. « Se mettre à la tâche avec passion. Avec courage, discipline et constance, travailler dur, avec précision, tout en étant digne de confiance. Ne pas craindre les responsabilités. Anticiper, aller de l’avant avec courage et largeur de vue. Ne pas éluder les difficultés, mais s’y atteler. Se battre pour ses convictions et s’y tenir, même quand les vents sont contraires. Grâce à cette attitude et à sa méthode de travail Jürgen Helbing a obtenu des succès, surmonté des régressions et franchi les étapes d’une vie », telle a été la conclusion du panégyrique de la députée au Land de Hesse. 

Inaugurer l’avenir 

30 ans passés au service d’enquêtes criminelles de Hesse à la police de sécurité de l’État, plus tard au ministère de l’intérieur et à la direction de la police du Land dans le département « sécurité, extrémisme de droite, criminalité économique et corruption », puis en 1989 les débuts politiques de Helbing à Lorch à titre bénévole. Il a d’abord occupé des postes de premier ordre tels que premier conseiller municipal et tête de ce conseil. Il a aussi exercé des fonctions au niveau du district. Petra Müller-Klepper : « Jürgen Helbing a été bien reçu et estimé par la population, ce qui pour quelqu’un de l’extérieur est particulièrement remarquable ». Et encore : « En 2007 lors de l’élection municipale il a saisi l’opportunité de faire de son hobby son métier ». Il a appréhendé la fonction comme une vocation, comme un engagement contraignant et un défi pour offrir un avenir à cette ville ». « La vie l’avait conduit ici et exigé de sa personne qu’il s’attelle à cette tâche. Une charge gigantesque », selon elle. Elle a cité le départ de la Bundeswehr (l’armée fédérale – Ndt), la destruction des emplois, le recul démographique, les logements vacants, le manque d’infrastructures, le niveau élevé de la dette – la situation de départ était loin d’être rose. Lorch faisait face à des problèmes structurels et existentiels. Un simple administrateur dépourvu d’initiative personnelle n’aurait pas pu remonter la pente. 

Petra Müller-Klepper : « Jürgen Helbing a été le contraire de cela et donc une chance pour Lorch. Il a apporté non seulement avec lui la sensibilisation à la tradition et l’amour de la patrie pour conserver l’existant, mais aussi la créativité et la largeur de vue, à des fins d’innovation. Conservateur, innovateur et progressiste, bien ancré dans le local, pragmatique et visionnaire, tous ces contraires apparents se retrouvent liés dans son action politique quand ils interviennent bien dosés au bon endroit. C’est ce qu’a démontré Jürgen Helbing ». 

Il a été la bonne personne au bon moment. Créateur, incitateur, force d’entraînement, combattant – homme politique alliant une tête froide à un cœur chaleureux, ce que Konrad Adenauer avait qualifié en son temps de profil exigé pour réussir en politique. Par dessus le marché, expérimenté en matière administrative. Un occupant de l’hôtel de ville ni distant ni replié sur soi-même, ancré dans la communauté, ouvert à autrui, partageant les coutumes et les valeurs de ses administrés, mais sachant aussi les emmener avec lui sur de nouveaux chemins. Un élu s’occupant non seulement des grands projets mais aussi des petites choses qui tiennent à cœur aux gens. « Jürgen Helbing a mené la ville sur la voie de la réussite – non pas dans le style d’un One-man-show, mais par un solide travail communautaire avec les citoyennes et les citoyens », a encore souligné la députée. Il a su se gagner des alliés et construire un réseau de soutien et de coopération avec les autres niveaux étatiques – district, Land et fédération. A son crédit également, avoir pu générer des subventions importantes, étant donné que ses idées et concepts tenaient la route et étaient porteurs d’avenir. « Jürgen Helbing a donné à Lorch une perspective d’avenir ». A ce propos Petra Müller-Klepper a cité une série d’exemples qui illustrent le travail infatigable du maire sortant. 

Petra Müller-Klepper : « Oui, être maire à Lorch ça n’a pas été une sinécure ces douze dernières années, ça n’a pas été un lit de roses. Toutefois, pour Jürgen Helbing, rien n’aurait pu être plus beau. Etre maire de cette ville, c’était pour lui une vocation et une fonction porteuse de sens, c’est devenu la mission de sa vie. Il a pleinement vécu sa fonction, il l’a assumée de façon souveraine avec cœur et raison. Et cette fonction l’a inspiré, l’a incité à tout donner, à donner le meilleur de lui-même. Il s’est investi de toutes ses forces et trimé fréquemment jusqu’à la limite de ce qu’on peut et doit exiger de son corps et de son esprit. Il a out subordonné à sa charge d’élu, comme un maire toujours en service commandé. Ce qui inclut aussi la famille et n’a été possible que grâce à elle ».

Carnet noir

Ivo Reßler officiellement investi dans ses fonctions de maire de Lorch

Le nouveau secrétaire général de la mairie prône la collaboration dans la commune et les quartiers

Lorch. (av) – En la personne de Ivo Reßler la majorité des électrices et électeurs de Lorch et des autres quartiers a élu pour la première fois un maire sans étiquette. Au cours de l'assemblée municipale de mardi le conseiller municipal Dieter Klassen a transmis le document de nomination et en présence du premier adjoint Thomas Krist et des nombreux représentants des communes voisines présents, du conseiller régional Frank Kilian et de la députée à la Diète de Hesse Petra Müller-Klepper Ivo Reßler a prêté serment.

Traduction Jacques Gouin

BÜRGER INFOS (traduction de l'adresse « face book » de Jürgen HELBING à ses électeurs et soutiens divers suite au 2ème tour de l'élection municipale à Lorch/Rhein le 16 juin 2019

Le maire Jürgen HELBING adresse ses remerciements pour le soutien

 Chers Lorchois, chères Lorchoises,

Je vous remercie de tout coeur de votre soutien lors du deuxième tour de l'élection municipale du 16 juin 2019.

Au terme de mon mandat comme maire de Lorch je vais prendre une retraite bien méritée.

C'est avec plaisir que je revois ces 53 ans dédiés au service public et ces 30 années d'activité politique pour le bien de notre cité.

Je remercie très sincèrement les nombreuses personnes qui m'ont téléphoné et adressé des courriels pour me témoigner leur solidarité et m'adresser leurs remerciements pour les années passées.

Les représentants du Bund, du Land, les conseillers régionaux, députés et représentants des associations, des entreprises, etc. m'ont procuré une grande fierté et fait passer en revue le temps de l'action.

Très prochainement je finaliserai les projets en cours et préparerai de façon ordonnée avec mes fidèles collaborateurs et collaboratrices la conclusion de mon travail.

Vous comprendrez que je ne veuille faire aucunes déclarations personnelles sur les réseaux sociaux et que je ne réagisse aux vociférations d'aucune sorte. Ce n'est pas et ça n'était pas mon style.

Je continuerai bien volontiers à accompagner notre ville et à m'engager de toutes parts pour son avenir.

Je remercie tout spécialement l'ensemble de mon équipe municipale, les services de l'urbanisme et de la construction, les pompiers volontaires pour leur engagement qui m'ont constamment donné un sentiment de fierté. J'inclus expressément mes amis politiques. Ils m'ont apporté leur aide avec courage et engagement. Sinon nous nous reverrons, comme c'était le cas jusqu'ici, dans les nombreuses manifestations de Lorch, notre petite et charmante ville du vin et de la culture.

(Traduction Jacques Gouin)

Stichwahl für das Bürgermeisteramt

Bürgermeister Jürgen Helbing bedankt sich für die Unterstützung

Liebe Lorcher-/innen,

ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Unterstützung bei der Stichwahl für das Bürgermeisteramt am 16. Juni 2019.

Nach Abschluss meiner Amtsperiode als Lorcher Bürgermeister werde ich in den wohlverdienten Ruhestand gehen.

Gerne blicke ich auf 53 Jahre im öffentlichen Dienst und 30 Jahre politisches Wirken zum Wohl unserer Stadt zurück.

Sehr herzlich bedanke ich mich bei vielen Anrufern-/innen und vielen elektronischen Nachrichten, die mir ihre

Solidarität und Dank für die vergangene Zeit übermittelt haben. Vertreter der Bundes-/Landesregierung, Landräte, Abgeordnete und Vertreter von Verbänden, Gewerbebetriebe, etc. haben mich sehr stolz gemacht und die gemeinsame Zeit des Wirkens Revue passieren lassen. In der nächsten Zeit werde ich begonnene Projekte abschließen und mit meinen vertrauten Mitarbeiter-/innen einen geordneten Abschluss vorbereiten.

Haben Sie Verständnis, dass ich keine persönlichen Statements und Kommentierungen in den sozialen Medien abgebe und nicht auf Tiraden jedweder Art reagiere. Das ist und war nicht mein Stil. Unserer Stadt begleite ich gerne weiter und setze mich für eine Zukunft Lorch allseits ein.

Ganz besonders danke ich meinem gesamten Rathausteam, dem Bauhof und den Freiwilligen Feuerwehren für Ihr Engagement, das hat mich stets mit Stolz erfüllt. Meine politischen Freunde beziehe ich ausdrücklich mit ein. Sie haben couragiert und engagiert geholfen. Ansonsten sehen wir uns wie bisher bei den zahlreichen Angeboten in unserer kleinen, aber feinen Wein u. Kulturstadt Lorch am Rhein.

Ihr

Jürgen Helbing

Bürgermeister

Rheigau Echo du 23 mai 2019

Traduction d'un article du Rheingau-Echo du 23/05/2019 - J. Gouin

« Rieslinggezwitscher in St. Martin » / Gazouillement de Riesling à l'église St. Martin de Lorch

Présentation du Riesling de l'orgue :

sur la photo, de g. à d. : Johannes Muth, Hermann-Josef Klotz, Dr. Alexandra Wagler, Michael Apitz, Klaus Vogt et Gundolf Laquai (cf. site web « lobeli », lien vers le « Rheingau-Echo »)

Lorch. (cp) – Dans l'église St. Martin ont lieu actuellement des petits concerts d'orgue. Ces concerts,  dénommés « gazouillements de Riesling », génèrent des dons nécessaires à la révision imminente de l'orgue. En même temps les personnes intéressées peuvent parrainer l'instrument en prenant en charge financièrement une partie de cette entreprise.

Différents concerts ont déjà eu lieu à l'initiative de l'organiste Johannes Muth. Mais lors du dernier « gazouillement » samedi dernier, tout était un peu différent.

D'une part, Klaus Vogt,  l'ancien organiste de l'église avait été invité, d'autre part, on a eu droit à une présentation du « Riesling de l'orgue ».

Au cours d'un concert d'une durée de vingt-cinq minutes, Klaus Vogt a joué entre autres des œuvres de Félix-Mendelssohn-Bartholdy et Robert Jones. On a pu entendre aussi une interprétation personnelle au cours de laquelle l'organiste  a très bien mis en valeur une sorte de concert matinal    sur le thème des oiseaux. A ce moment précis, en imitant le rossignol sur l'orgue de Johann Ludwig Krebs, il a actionné le fameux bouton « Riesling » de l'orgue. Le public s'était déplacé assez nombreux à ce concert pour applaudir la prestation impressionnante de l'interprète.

Johannes Muth, Hermann-Josef Klotz et Alexandra Wagler du comité de l'orgue ont remercié Klaus Vogt d'avoir joué après quelque quarante ans sur l'instrument qu'il avait lui-même contribué à construire.

Vu que la paroisse doit supportet elle-même le coût important de la restauration, on s'est mis en quête de nouvelles possibilités de financement. L'idée a vite surgi de la possibilité d'une vente de vin.

On a trouvé un écho favorable auprès de la maison Laquai qui a mis à disposition le « vin de l'orgue », un Riesling Kapellenberg sec de 2017. Gundolf Laquai s'est déclaré partant : « Nous aussi voulons que l'orgue conserve à l'avenir un son d'excellence ».

Pour donner de la visibilité à l'événement il a été fait appel également au dessinateur de BD Michael  Apitz qui avait conçu des étiquettes de bouteilles : une représentation d'édifices lorchois, dont bien sûr l'église. M. Apitz a volontiers apporté son aide et pour le remercier, lui, et aussi Klaus Vogt, le comité de l'orgue a offert à chacun le nouveau Riesling de l'orgue.

Ce vin est à retirer dès maintenant à la vinothèque de l'Office de tourisme de Lorch , au domaine Laquai, au presbytère et à la sortie de la messe à l'église. Pour l'achat de deux bouteilles le Riesling est vendu en sac illustré d'un authentique Apitz. 

Rheigau Echo du 28 mars 2019

https://www.rheingau-echo.de/unsere-region/lorch

Traduction Jacques Gouin

Rheigau Echo du 07 mars 2019