Rheingau Echo 21-05-2026
50 ans d'amitié franco-allemande (traduction Jacques Gouin)
Lorch. (sw) -
Photo : Le maire de Saint-Benoît Hubert Bailly, la représentante du maire de Ligugé Isabelle Forber et le bourgmestre de Lorch Oliver Lübeck (de g. à d.) ont remercié toutes celles et ceux qui oeuvrent depuis de nombreuses années en faveur de l'amitié franco-allemande.
Le 14 mai le Comité lorchois pour l'Amitié entre l'Allemagne et la France a accueilli de nombreux invités français à l'occasion des 50 ans, du jubilé de l'amitié entre Lorch, Ligugé et Saint-Benoît. 55 habitants et habitantes des villes jumelées avaient fait le voyage pour célébrer cet événement avec les Lorchois. Alors que beaucoup de monde était dejà là, on attendait ce jeudi après-midi l'arrivée de 15 cyclistes partis quelques jours avant de France pour venir à bout sur leurs deux roues de la route vers Lorch.
Un peu plus tard que prévu les cyclistes sont arrivés devant la Hilchenhaus où ils ont été accueillis cordialement par des applaudissements. Dans la salle des chevaliers la musique de la fanfare Kolping attendait les invités avec le verre de l'amitié et Oliver Lübeck a salué tous les présents, traduit en français par Gerda Schwenzer. Ses propos ont souligné le plaisir et l'honneur ressentis par lui de faire partie de la célébration de cette amitié toute particulière. Il a salué tout spécialement son collègue de Saint-Benoît, Hubert Bailly, arrivé lui aussi à bicyclette. La grande réception officielle devant se dérouler le lendemain, il n'a pas souhaité anticiper, mais il a tenu à dire merci à toutes les personnes ayant vécu l'amitié franco-allemande durant ces cinquante ans. Pour cette raison également la décision a été prise avec le conseil municipal de nommer une place de Lorch "Place de l'Amitié franco-allemande", après "la rue de Saint-Benoît et Ligugé". Une surprise particulière pour
les hôtes français qui se sont ensuite rendus tous ensemble sur la place du marché. Les visiteurs ont eu aussi l'occasion de s'inscrire dans le livre d'or pour immortaliser cette journée.
Devant partir le lendemain, Hubert Bailly a adressé quelques mots au public dans le cadre de la réception. En 1976, 220 Lorchois firent le déplacement en France pour la signature du jumelage.
Depuis cette date, de nombreuses visites mutuelles ont eu lieu, des actions et activités communes.
C'est pourquoi on ne peut que souligner cette amité entre nos communes. Ce n'est pas seulement la vigne qui les relie, même si la vigne de Lorch plantée en France ne prospère pas autant qu'ici, mais ce sont aussi les cyclos; en effet, plusieurs fois par le passé, des visiteurs ont enfourché leur vélo pour rallier la ville jumelée. C'est d'autant mieux de réitérer cette équipée à l'occasion de ce grand jubilé. Et il a redit toute sa considération et son respect envers toutes celles et ceux qui se sont investis dans ce jumelage, de même qu'Isabelle Forber représentant le maire de Ligugé. Grâce au travail de traductrice de Gerda Schwenzer dans la salle des chevaliers on a pu se réjouir pleinement de l'estime portée aux uns et aux autres et à la perspective des festivités futures.
Discours de la cérémonie protocolaire
